weltsicht

[quack]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Gajka]

У Вас после "Слово встречается в следующем контексте:" ничего не встречается:)))))

[donkey_hot]

Как? А "заранее спасибо"?

Gajka, це ж шикарный контекст... :)

А сколько аскер при этом буковок сэкономил!

Так, начинаем переводить по методу SH2:

welt - как известно, "мир", "космос"

Смотрим в словаре слово sicht: "просеиватель", "классификатор", "сепаратор" и т.п.

Всё ясно: это "классификатор мира" или "просеиватель космоса".

Гмм, или наоборот?.. Что у Вас там лучше подходит?

[donkey_hot]

Да...пояснение:
в основе метода лежит так называемый принцип "бритвы Оккама", в упрощенном виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости».

Т.е. берутся только первых два значения слова, а остальные отсекаются.

[vittoria]

Weltsicht = Weltanschauung часто
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Weltanschauung

[donkey_hot]

vittoria,

а в такой фразе, как "Weltsicht der Romantik"

- это тоже Weltanschauung? :)

[marcy]

Мировоззрение романтизма (романтиков)
Романтическое мировоззрение:)
гуглится...

[vittoria]

donkey_hot,

Вы сегодня не чесали утром шерстку ? много колючек, вижу, застряло ;)

не знаю, что с Вашей подзорной трубой, но в своем послании я приписала слово "часто", а часто не предполагает стопроцентного попадания во всех случах...да Вы это не хуже меня знаете :)

[Vladim]

Weltsicht - понимание мира, взгляд на мир (словарь Lingvo)

[donkey_hot]

мдя? Хмм, возможно, Вы правы (обе).
Что-то я погорячился. :(
Миль пардону просим-с.

А КОНТЕКСТ сёрано давать НАДО! :)

[Franky]

Я отдаю свой голос за "классификатора мира", т.к. принципиальной разницы с мировоззрением здесь не вижу :-)))

[marcy]

Сегодня во всём мне хочецца дойти до самой сути.
А в чём разница между взглядом на мир и мировоззрением?

[Franky]

В первом случае Вы просто глядите на мире, а во втором - эдак горделиво взираете :-))

[vittoria]

а по-моему, в количестве знаков, в т.ч. пробелов :)

[donkey_hot]

я считаю, что взгляд на [окружающий] мир - более точный перевод (без учёта контекста). Мировоззрение - более широкий термин, что видно из данного ниже определения:
"МИРОВОЗЗРЕНИЕ (миросозерцание), система взглядов на мир и место человека в нем, на отношение людей к окружающей их действительности и самим себе, а также обусловленные этими взглядами их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельности."

ХОТЯ, это может также оказаться КОСМИЧЕСКИЙ СЕПАРАТОР. :)