|
Subject: im Griff halten Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Gespenst des Terrorismus halt die Welt fest im Griff Заранее спасибо |
|
link 10.12.2006 19:28 |
| держит мир за я...ца (пардон, тестикулы) |
| держит под контролем/держит в ежовых руковицах |
| держать весь мир в тисках террора |
| Призрак терроризма крепко держит мир в тисках.... |
|
Как-то мне больше нравится "Призрак терроризма бродит по планете..." www.magazines.russ.ru/nov_yun/1999/6/anamnez.html Имхо здесь не конкретно тиски или ежовые рукавицы имеются в виду, а повсеместное овладение умами - по всему миру люди об этом думают и боятся. |
| Тогда уж прямо: призрак бродит по планете — призрак терроризма. |
| Я думала, все спят уже... и только призрак бродит :-))) |
| Кто ж спит в такую чудесную ночь? Когда все бродят. |
| Всеобщее брожение умов :-)) |
| И вообще – хватит пытаться объяснить. Пора всё поставить с ног на голову (так ведь, кажется, у классиков было? :) |
И будем все ходить (бродить) на голове! Всю ночь!!
|
| You need to be logged in to post in the forum |