DictionaryForumContacts

 Л4

link 10.12.2006 6:36 
Subject: Mobiltelefon anmelden
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эти заголовки из инструкции к мобильному телефону:
1) Mobiltelefon anmelden
2)Anmeldung abschliessen
Спасибо

 Л4

link 10.12.2006 6:59 
Хочу уточнить, что речь идет о моб. телефонах для автомобилей:
Anmeldung des Mobiltelefons bei Fahrzeugen der 7-er Reihe ab XXX.

 Vladim

link 10.12.2006 7:27 
Возможно так:

Anmeldung des Mobiltelefons - регистрация мобильного телефона

 Erdferkel

link 10.12.2006 8:42 
Вдогонку Владиму :-)
1) Mobiltelefon anmelden - регистрация мобильного телефона. Можно "порядок или правила или проведение регистрации" - зависит от контекста
2)Anmeldung abschliessen - завершение регистрации

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo