DictionaryForumContacts

 isabelle

link 9.12.2006 20:40 
Subject: слова
Добрый вечер всем!
Вот нужно мне перевести письмо, а там слова из песни " любить так любить, гулять - так гулять...."
Как бы это правильнее передать? Хочется не навредить...

Спасибо!!

 SRES

link 9.12.2006 21:02 
Попытка:

Ich genieße das Leben
aus vollen Zügen
und liebe bedingungslos

 SRES

link 9.12.2006 21:03 
in vollen

 donkey_hot

link 10.12.2006 5:42 
imo:

[unser Kredo/Motto lautet:]
wenn wir lieben, dann voll und ganz,
und wenn wir feiern, dann gerne und gruendlich (dann rockt die Bude) :-)

или Вам ещё зарифмовать? :)

 isabelle

link 10.12.2006 7:32 
Спасибо! Классно!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo