|
Subject: Kettenvorschub und Folienspreizung Речь идет об обработке полипропилена для производства пластиковых стаканчиков.Da PP bei der Erwärmung auch eine deutlich höhere Ausdehnung zeigt als z.B. PS (полистирол) ist auch der Kettenvorschub und die Folienspreizung wichtig. Что значат эти два слова? Продвижение цепного механизма? Значение, приведенное в мультитрановском словаре, совершенно не подходит. Растяжение фольги? Нет такого, наверное... |
| Vorschub - здесь скорость или подача. А Spreizung - это скорее расправлять, чем растягивать... |
| Я бы выразил эту мысль так: Поскольку РР при нагревании расширяется(размягчается?) сильнее, чем РS, важны также равномерность подачи и расправление(растяжка?) плёнки. |
| мне очень понравилось. Я выбрала расправление ... фольги. Спасибо, теоретик... |
|
Folie = если РР, то ПЛЕНКА!!!!!! Kettenvorschub = цепной механизм подачи |
| Эрдферкель, Ваша помощь просто неоценима. Ссылки мне очень пригодились и думаю, пригодятся впредь. |
| You need to be logged in to post in the forum |