местоположение которого установлено относительно ориентира ... расположенного в границах участка

[ИннаС]

Добрый день всем!

Кто-нибудь знает, что бы это могло означать и как это перевести?

Выражение встречается в следующем контексте:
продать за цену и на условиях по своему усмотрению всю принадлежавшую мне долю в праве общей долевой собственности на земельный участок из земель сельскохозяйственного назначения, местоположение которого установлено относительно ориентира ХХХ область, ЗАО ХХХ,расположенного в границах участка...

Заранее спасибо
Инна

[Erdferkel]

Имхо это означает, что на этом участке есть, например, холм/дерево/дом и др., к которому привязано местоположение этого участка
dessen Lage bezogen auf den Orientierungspunkt XXX innerhalb des Grundstücks bestimmt wird
http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.15780.de