|
Subject: festgekrimmt Пожалуйста, помогите перевести термин "festgekrimmt".Слово встречается в следующем контексте: das Ventil wird am Ventilsitz festgekrimmt. Заранее большое спасибо! |
| Ошибка распознавания — festgekLEmmt ? |
|
Сомневаюсь. Текст достаточно объемный. И по всему тексту используется именно эта форма. Поэтому по-прежнему прошу помочь. Большое спасибо. |
|
Компьютерные системы обработки текста творят иногда не самые приятные чудеса — однажды сделанная ошибка может потом "размножиться", если за ней не следить ;) По крайней мере слово festgeklemmt в немецком языке есть. Если это festgekrimmt повторяется в тексте очень много раз, приведите еще несколько примеров его употребления, если можно, разнообразных. Вдруг в каком-то месте оно означает, например. "застрял в Крыму":) |
|
"Krimmen, ein Neutrum, mit dem Hülfs=Worte haben, welches aber nun veraltet ist. Es bedeutete ehedem: 1. Kratzen, mit den Nägeln oder Klauen, in welchem Verstande es auch bey dem Ottfried heißt: mit fuazin ni krimmit. 2. Jucken, L. prurire. Die Haut krimmet mich, cutis prurit. An einigen Orten sagt man krimmern. Diese Bedeutung ist eine Figur der ersten, in welcher zunächst auf die Krümme der Klauen gesehen wird. 3. In der Bedeutung eines hohen Grades des Schmerzens, wird es richtiger grimmen geschrieben; s. Th. XX, S. 49, f." http://www.kruenitz1.uni-trier.de/ Мне кажется, что клапан сюда как-то плохо вписывается :-))) Так что думаю, что sascha прав. Попробуйте подставить festklemmen во все другие соответствующие места текста - если подойдет, берите смело! |
|
1) Возможно, это "festgekrümmt"? krümmen - 1) изгибать, сгибать, гнуть 2) изгибаться; коробиться; деформироваться (политехнический словарь из Lingvo) 2) Возможно, это "festgeklemmt" (заклинивший, заклинило)? |
| ""клапан заклинило" - 361 ссылка на www.rambler.ru |
|
О сколько нам открытий чудных Готовит просвещенья дух! И Яндекс, сын ошибок трудных, И Рамблер, парадоксов друг. А.С. Брин |
|
Имхо если стоит в Passiv, то вряд ли будет "заклинивание", тогда бы было das Ventil klemmt fest. Festgekrümmt не подходит по той же причине: кто-то деформирует клапан на его седле? Имхо: этот клапан зажимают / закрепляют зажимом на седле - хотя должна честно признаться, что мне такой вид крепления клапана до сих пор не попадался. А можно ли узнать, в каком контексте этот клапан находится? |
|
Речь идет об аэрозольных банках. При этом всеьма похоже, что клапан зажимается/заклинивается в своем седле. То есть Вы правы. Огро-о-омное Вам спасибо. |
|
Если не ошибаюсь, это аэрозольные баллоны (баллончики). Раскопалось, что клапан там запечатывается - хотя м.б. это и переводчик так написал. www.asia-business.ru/sale/ http://www.montazpena.ru/html/f1112706390.html
|
| You need to be logged in to post in the forum |