Subject: "примовлять" Добрый вечер всем!Как по-немецки объяснитъ слово "примовлять"? (Многие пожилые женщины в украинских деревнях считают это лучшим способом избавиться от болезни.) Спасибо! |
Sprueche und Segen gegen Krankheiten (als Schutz gegen das boese Auge)? По-русски это называется «заговаривать». Привет, Лёша! |
marcy, привет! Вас не было долго, я по Вам уже скучать начал! ;) |
Только «трэба прымовляты» :) Протекает по-разному. Обычно молитвы читают и плюются:) А если при этом бабка сильно зевает (называется: «ей раздирает»:), то это значит, что сглаз имеется:) Есть и другие экзотические методы:) |
Так à же на "мови" не дуже, marcy! ПЛЮЮТСЯ?!? Кошмар какой! Вам довелось присутствовать при подобном лечении? А я ник так и не придумал, до сих пор пишу имя и "Segenzeichen" :) |
Еще вопрос, пока Вы снова не пропали. :) Как на русский перевести "frohe Herrgottstunde" (у католиков)? Я недавно просветился как "Krippenspiel" по-русски сказать. :) |
Типа «занимательный катехизис»? Детский катехизис? Катехизис для детей? Воскресная школа? В общем, для самых маленьких:) |
"Катехизис для детей", запомню. Я весной снова в Берлин собрался, но снова на пару дней всего. Может в 100-ом автобусе Вас встречу. :) |
Так Вы скажите заранее:) А то я обычно пешком хожу, можем разминуться:) Вы где останавливаетесь в Берлине? |
У знакомых в Steglitz(е), улицу сейчас не вспомню. Знаю, что в апреле, числах в 20-х, я сообщу еще, когда точно знать буду. Не разменемся, я на 100 ездить буду, пока Вас не увижу. :) Вы только маленькую marcy с собой возьмите, ну или журнал "огонек", иначе точно разменуться можем. .) |
«Огонёк» меняем на «Spiegel», в петлицу втыкаем гвоздику, маленькая Марси будет в очках. Так что нас легко узнать:) Но Вы лучше на всякий случай всё же дайте свои координаты:) |
Спасибо, marcy, за Вашу отзывчивость, я обязательно сообщу, когда поездку точнее распланирую и со знакомыми согласую. Мне сейчас уйти надо, надеюсь Вас все же "увидеть", когда в следующий раз что-нибудь невпопад спросить захочу. :) Доброго вечера, как всегда было приятно в Вашей компании! |
Пока, Лёша со знаком плюс:) Хороших Вам выходных. И только положительных — плюсовых — эмоций:) |
Heilen durch Besprechen, Krankheiten besprechen |
Gebetsheilen, Gesundbeten, Handauflegen :) |
|
link 9.12.2006 5:37 |
voo doo practice :)) |
Они там курочек режут и представления не для нервных устраивают (Effekthascherei в стиле джеймс-бондовского «Leben und sterben lassen»), в украинской глубинке это не так. |
|
link 9.12.2006 9:31 |
обычно не курочек, а чёрных (или белых?) петухов. Зато в украинской глубинке всегда было полно ведьм и мавок. (см. Н.В. Гоголь). |
А ещё был ВИЙ! И его известная проблема с вЕками :) |
|
link 9.12.2006 10:04 |
Ночной кошмар всего моего детства :( à "кровавой руки" меньше боялся, чем этого пня с глазами. |
Oслик, а Вы в пионерском лагере были? Про гроб на колёсиках рассказывали (слушали)? А «Вий» (1967 г.) смотрели? В детстве я весь фильм просидела с закрытыми глазами, мне хватило того, что я слышала:) |
|
link 9.12.2006 10:59 |
Канечна был в п/лагерях, - по ночам рассказывали весь набор деццких страшилаг, слушал, запоминал, но не (очень) боялся. А вот ВИЙ...Вий - это УУУУУ!!! Но вот когда черти вывели этот... "наш совецкий ответ Франкенштейну", я с диким воем вылетел из кинотеатра. Мне было шесть лет.:) |
A мне на пару лет меньше:) Поэтому бегала я не так быстро, легче было глаза закрыть:) Кстати, премьеру «Айболит-66» помните? (вспоминать так вспоминать) А «Белое солнце пустыни»? :) |
|
link 9.12.2006 12:05 |
Что за вопрос, марцы?! эти фильмы - классика! Ходили с сестрой по нескольку раз, пока карманные деньги не кончались. :) А "Фантомас"!!! а "Бей первым, Фреди", а "Лимонадный Джо", "Привидения замка Шпессарт" и пр.! |
А помните, какие толпы валили на премьеру "Броненосца Потемкина"? Я тогда еле-еле протолкнулся, хотя на руках билетик от самого товарища Эйзенштейна был... |
На «Фантомаса» у нас с милицией пускали (кто-то написал на стене горкома Fantomas, и решили, что детям до 16 лет НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!). Но мой папа очень хотел, чтобы я посмотрела. Пришлось «подкупить» знакомого киномеханика, и он меня провёл (и вывел) через свою будку, в обход милиции. Незабываемые впечатления:)) Остальные тоже помню:) 2 Фрэнки |
лет через 15-20, лень было считать:)) |
Конечно, помню коляску! Как можно такое забыть?! Мы с матросней, как первые зрители «Прибытия поезда» тогда струхнули даже, что, мол, задавит нас коляска эта: сильное тогда похмелье было, и демоны сгущали темноту кинозала… Нет, содержимое коляски не помню … Когда это было! Может, напомните, а? |
25-й:) |
кадр?:) |
|
link 9.12.2006 12:38 |
размер! :) |
donkey_hot, мы, собственно, о содержимом коляски! :-)) |
|
link 9.12.2006 12:45 |
о размере содержимого (в литрах), разумеется. |
Понятно :-) Я Вас не очень обременю, если попрошу помочь с переводом одного слова? |
|
link 9.12.2006 12:56 |
Обременяйте! |
Спасибо :). Непонятное слово выделено полужирным шрифтом в оригинале. Оригинал: To contract, secure or grant loans, credits or other financial, economic or credit facilities with or without security in such a way as the Company may consider fit and to mortgage, pledge or charge its undertaking or any part thereof, assets, movable and immovable property, present or future, wherever situated, including the uncalled capital of the Company or any part thereof, to secure any loan or loans or facilities and to issue bonds, promissory notes, charges, debentures, bills, securities, floating debentures or debentures payable at such time and manner as the Company may think proper. Перевод: Выступать стороной в соответствующих соглашениях, получать либо предоставлять займы, кредиты или иные финансовые, экономические или кредитные средства с обеспечением или без такового в порядке, который Компания посчитает соответствующим, а также делать предметом залога собственное предприятие или любую его часть, активы, движимое и недвижимое имущество, настоящее или будущее, вне зависимости от его местонахождения, включая невостребованный капитал Компании или любую часть последнего, в обеспечение любого займа, займов либо кредитов с целью выпуска облигаций, векселей, charges, долговых инструментов, ценных бумаг, облигаций, обеспеченных активами, либо долговых инструментов, время и порядок выплаты по которым определяет Компания. |
|
link 9.12.2006 13:31 |
Ой-вей, Franky, таки обременили :) Неее, ...понятия не имею. неффтеме. долговые обязательства какие-то? "Долговое обязательство - документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения. Долговыми обязательствами являются: закладные, векселя, облигации займов, договоры, кредитные соглашения, депозитные сертификаты." по мне всё это - один чёрт. тута Irisha нужна, аль Анатолий Д, зубры, кароче :) |
donkey_hot, :-))) Сорри. |
залоговых документов? - робко спросил Erdferkel из-под стола, держа в лапах словарь банковско-биржевой лексики (charge on real property = ипотечный залог) :-) |
Воспользуюсь Вашим советом, Erdferkel, потому что charge имеет значение "обременение". В приведенной мной своре терминов ничего схожего с ним вроде нет. А для полноты картины нужно, наверное, и этот документик включить :-)) |
|
link 9.12.2006 13:47 |
Да лана, Фрэнки :) |
нуна, нуна, борец с мельницами :-)) |
|
link 9.12.2006 13:51 |
залог активов (в обмен на кредит )? (в МТ есть) |
|
link 9.12.2006 13:53 |
на каждую мельницу найдётся свой дон Кихот, Фрэнки. :) |
спасибо за вариант. Вы очень оптимистично настроены. |
|
link 10.12.2006 9:03 |
Завжди :) |
Та, мабуть, назавжди? :) |
Ослик, предлагаю альтернативный вариант: «Авжеж!» :) Фрэнки, доброе утро! :) |
Доброе, marcy! Еще можно: отож! |
|
link 10.12.2006 9:56 |
Доброе утро, Franky & marcy! Отож - опять дуэтом ехидничаете? :) |
Пытаемся:) Как Вы нас раскусили... |
Не понимаю, о чём Вы! Как сейчас помню, открыв сегодня утром глаза, взял на себя обязательство посвятить пребывание в виртуальном пространстве исключительно ёрничанью, вытравив всяческие следы ехидства... :-)) |
|
link 10.12.2006 10:24 |
Franky! Открывая глаза, Вы какое-нить обязательство на себя берёте? Каждый раз? Мысленно? или чёнить при этом подписываете? marcy ;) |
|
link 10.12.2006 10:45 |
Franky & marcy, сёня - воскресенье, и у нас сокращённый день. |
пока!:) |
You need to be logged in to post in the forum |