Vertikealachse Hub 200

[evt]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из пояснений к чертежам прессующего цилиндра:
Ölwanne unter Schutz für Endschalterverst. Vertikalachse.
К сожалению, на чертежах эта позиция не отображена вообще. Но зато продублирована на англ.языке:
Oil tank unter (? может опечатка там?) prodected for end adjustable vertical axis.- Переписала как в оригинале, хотя, мне кажется там есть несколько опечаток.

Помогите, пожалуйста, разобраться -хотя бы приблизительно, что там имеется в виду.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Как-то ни на одном языке толком не понять. Такое впечатление, что переведено с третьего, и на немецкий - плёхо :-(
Если попытаться представить себе ситуацию в железе, можно получить следующее:
Для защиты маслобака при перемещении цилиндра по вертикальной оси имеется регулируемый концевой выключатель.

[re]

Ich verstehe den deutschen Text etwas anders. Ich meine es geht hier (wahrschienlich) nur um die Bezeichnung der Lage der Ölwanne, d.h. die Ölwanne ist unter dem Schutz (der Schutzabdeckung) des Endschalters für die Vertikalachse plaziert.
Genau kann man es natülich nicht sagen, da die Informationen in diesem Telegrammstilsatz zu dürftig sind. Im übrgen finde ich den deutschen Satz eigentlich OK. Das er unklar ist wenn man die Maschine, um die es geht nicht kennt, steht auf einem anderen Blatt.

[fekla]

масляная ванна находится под крышкой концевого выключателя. Вертикальная ось.
резервуар, где СОЖ
и ванна -поддон, для сбора масла.

[Erdferkel]

Irgendwie fällt es mir schwer zu glauben, dass diese Ölwanne (die übrigens im Englischen oil tank heißt, d.h. dort eindeutig ein Ölbehälter) unter irgendeiner Schutzabdeckung? des Endschalters platziert ist. Ein Endschalter verhindert ja gerade einen zu weiten Weg des Zylinders an seiner Vertikalachse. Dadurch wird auch diese "Ölwanne" vor einem Crash geschützt. Aber ohne Zeichnung bleiben es bei unseren Vermutungen...