Benzpyren

[Vrubel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Die Produkte sind frei von 3.4-Benzpyren.

Заранее спасибо

[marcy]

бензопирен?

[Erdferkel]

"В частности, в смоле содержатся очень активные канцерогены - 3.4-бензпирен"
В р/н хим.словаре это "бензпирен"
А бензопирен с 3.4 не гуглится :-(((

[marcy]

Да, действительно, это бензАпирен.
Но ведь Вы простите мне мою маленькую безграмотность, не правда ли? :)
Пытаюсь соответствовать:(

[Vrubel]

Спасибо.

[Erdferkel]

Чему соответствовать??? :-) В новом (для меня :-)) н/р хим.словаре 2000 г. Benzpyren не содержится вообще, а 3.4-Benzopyren = бензо(а)пирен. Так что все варианты налицо... Однако в гуголе с 3.4 стоит только бензпирен.
Я очень рада, что Вы опять появились! И жаль, что Вас не было в Нюрнберге :-((

[marcy]

Erdferkel,
если честно, то я бы не появилась, если бы не Gajka:)
Я думала закончить свои выступления и уйти на заслуженный отдых.

Теперь вот тренируюсь в шекспировском амплуа:
Die Geister, die ich rief, die werde ich nicht los...
В роли Гайста, разумеется.

Что-то Гайка стала неразговорчива:(
Хорошо осла (marcy) пинать, когда он мёртвый. Хорошо – но некошерно.
Неспортивно как-то.
Так, кажется, говорят в этих случаях англичане, не правда ли, тов. petrov? :)

[SRES]

Если кто знает, кто такие были петровы, ивановы, многоточия и другие, то скажите, наконец, кто это был. А то в догадках теряюсь.

marcy, а почему Вас так долго не было? Я спрашивала на форуме, но мне никто не ответил.

[marcy]

SRES,

in dubio считайте, что это была à:)
Хорошо излагали, не правда ли? Хочу примазаться к славе:)

[SRES]

Ладно, бог с ней, со славой.
Меня больше волновал вопрос, где Вы пропадали. На форуме одни партизаны. Космодемьянские. Никто не сказал.

[marcy]

Я занималась самосовершенствованием:)
Кстати, а как Вы поняли «лирическое от(ст)упление» Гайки на одной из веток – о каких это она дискотеках гутарила? На которых у меня то ли букву снесло, то ли резьбу срезало? Я не все ветки прочитать успела, может, пропустила что-то важное?

[SRES]

Да я уже давно, честно сказать, ничего не понимаю. Наверное, я всего-навсего туповатая. Кто есть кто, и кто кому что сказал - ich blicke nicht mehr durch.

[marcy]

SRES, позвольте мне, как Станиславскому: «Не верю!» :)
В нашем театре абсурда Вы всегда были прима:)

Кстати, прикольно: никто никогда не хотел узнать, кто такой (такие?) «Вместо Дезерад». А простые ivanov, petrov и даже безбуквенный ник типа многоточия вызвали такой ажиотаж. Нелогично как-то. Вот и терзают меня смутные сомненья...

[SRES]

Вы не знали, кто был "Вместо Дезерадом"???

[marcy]

А знаю минимум троих:)

[SRES]

Троих "Вместо Дезерадов"?

[marcy]

Йа.
Но подразумеваю, что их было больше:)

[SRES]

Я заметила только одного "Вместо Дезерада"! Другие были левые. Которые с повторением слова "Вместо".

[marcy]

Разные были. Правые и левые.
«Вместо вместо» – это эпигоны, их я не имела в виду:)

[SRES]

Не знай, не знай!:) Всегда считала, что "Вместо Дезерад" был один-единственный :( Проглядела, видать, лазутчиков!

[donkey_hot]

Hey marcy! Welcome back, cousin Frankenstein! :-)
Long time no see ;)

[marcy]

Доброе утро, Ослик!

Как дела?
Я тут провайдера и телефонную компанию решила поменять.
Получилось в стиле Черномырдина.. :)

[donkey_hot]

Мойн-мойн, марцы!

Что, всё так плохо? :)

Дела - порядок, неуклонно катимся к отпуску. :).
Только вот закончил один тягомотный перевод и наслаждаюсь far niente.

I see you've gathered up all your spirit and are now full of beans, ain't ya?

[marcy]

Ослик,
перевела со словарём, спасибо, хорошо!
Я тоже закончила тягомотный «джоб», но far niente не видно.

Как успела заметить, на немецком форуме стало весело? :)

[donkey_hot]

угу. обхохочешься.:)

например, весёлые дискуссии о русской грамматике или что мешает плохому танцору вовремя заткнуться (жаль только, веточку обрезали...) (:

[marcy]

у меня последние два с половиной дня не было выхода в интернет.

[donkey_hot]

А сейчас всё в порядке?

"Ой, шеф, а я Вас вижу" (с)
:)

[vittoria]

Спешу и я поздороваться...

Доброе утро всем!

2 marcy
ВАХ! Привет Берлину :)

2 Ослик
Вы сегодня в отличном расположении, ain't ya?
Вот и славно :)

[marcy]

Да, в Берлине, как всегда, тепло и солнечно.
Просто удивительно – такое чувство, что в субтропиках живём:)

Хотя это ничто по сравнению с накалом чуйств на МТ :)

[vittoria]

а в Питере вчера было совершенно по-весеннему :)

[marcy]

Пора, наверное, и на форуме вечную весну попрактиковать:)
Как Вы?
А то ветки, говорят, обрезают. Они вроде после этого только лучше растут, но всё же такое вмешательство человека в дикую природу слегка противоестественно...

[vittoria]

а Вы - это кто?

[marcy]

Вы – это мои собеседники на этой развесистой ветке, vittoria и Ослик. А так как мы с Осликом на Вы, то пишу по правилам, обращаясь к обоим, – «Вы»:))
А ты что подумала? :))

[vittoria]

ну так сложно я не подумала :)
за Ослика не могу сказать, а за себя - всё оки-доки. мерси. и тебе того желаю.

[marcy]

vittoria, я вот тут тоже со вчерашнего дня голову ломаю. Над некоторыми licentia poetica.
А автор (не Бёлль, однако) не хочет меня просветить.
Но ведь человек сутки думал, пока запостил. Наверное, это его перепирало, как ungelegte Eier.
А вот теперь не может прокомментировать свою песнь песней.
Ну и начинаешь на таком фоне воленс-неволенс сложно думать:)

[donkey_hot]

Привет, vittoria!
Привет, туманный Питер...

[Vrubel]

Не могла себе представить, что наивный вопрос про бенз(О\А/У)пирен вызовет такой отклик!