Auszugshaus

[Alexpol]

Доброго времени суток!
не могу найти ни в одном словаре значение слова AUSZUGSHAUS.. может кто знает что это такое.. мне кажется что это какая-то времянка, но не уверен..
заранее благодарен

[Gajka]

[marcy]

Auszugshaus = Altenteil (на Altenteil гораздо больше объяснений)

http://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil

[Gajka]

Как Вам такой? :))))) Но бывают и другие:))) Ща поищем;)

[Gajka]

Unter Austragshaus versteht man ein auf der Hofstätte errichtetes kleineres Gebäude, das für die Altbauern errichtet wurde und nach der Übergabe des Hofes an die Erben jenen als Wohnstätte dient.

[marcy]

jenen – имеются в виду Altbauern или Erben? :)
Классная ссылка!

Другая ссылка:
...Vielfach sind Haeuser dieser Grоеsse und Schlichtheit von den Gemeinden als Unterkuenfte fuer ihre Hirten gebaut worden, oder von Bauern als "Auszugshaus" oder "Altenteil", das sie nach Uebergabe des Hofes an ihre Kinder bezogen.

Так, наверное, более понятно:)

[Erdferkel]

А в словаре (Лепинг/Страхова) нашлось довольно много:
Auszug = надел старика (после выдела детей)
im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen = жить на выделе
Ausgedinge = "отцовский надел", "выдел старику" (при выделе детей)

[Gajka]

2Erdferkel

Как всегда: Браво!

Это ж словарный клад какой-то:)))))

[marcy]

Gajka,
после двоеточия слово «браво» должно писаться с маленькой буквы.
Даже если Вы пишете в стиле оды :)

[Alexpol]

всем огромное спасибо за помощь!!!!!!!