Mehrweitensystem-рабочая обувь

[zhe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Angesichts der Tatsache, dass die Menschen immer grösser werden und dass Probleme mit Übergewicht, Haltungsschäden und Fußfehlstellungen zunehmen, musste man bezweifeln, dass diese Daten, auf deren Basis seinerzeit die so genannten Mehrweitensysteme eingeführt wurden, heute noch aktuelle Gültigkeit beanspruchen konnten.

Заранее спасибо!

[Gajka]

Смотрите, какой я Вам переводчик нашла:) Может поможет:

http://www.translator-m.medizin-websites.de/translator/translate-Mehrweitensystem.html

[zhe]

спасибо, Gajka, добавила себе в фэйворит на всякий пожарный, но ответа я там так и не нашла....

[SRES]

http://www.obuvnoi.ru/2/size.htm

[SRES]

Гайка, жду ответа на мыло!

[Gajka]

А возьмите английские варианты (их там 2)и потыкайтесь в английском словаре Мультитрана.

[Gajka]

2SRES

Бегу смотреть:)

[Gajka]

2SRES

Ответила.

[fekla]

я бы перевела это как: метрическая система размеров обуви

[SRES]

Здесь речь о полноте обуви.

[zhe]

перевела 1/3 статьи и вырубили свет....теперь бы все вспомнить;)....
Спасибо всем за ответы!

[Gajka]

2zhe

И Вы ещё умудряетесь подмигивать?:)) Я бы рвала и метала...:)

[zhe]

2 Gajka,кажется, есть такая пословица "Разделенная радость-двойная радость, разделенная неудача-полнеудачи" :))))хотя....может, я ее сама только что придумала:)))