DictionaryForumContacts

 mamik

link 7.12.2006 10:58 
Subject: Boden belasten
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Insbesondere bei Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen wassergefahrdende Stoffe nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen. - не должны ??? грунт (понимаю, а сказать не могу)
Заранее спасибо

 Gajka

link 7.12.2006 11:24 
Проникновение в почву или попадание в канализацию не допустимо!

 mamik

link 7.12.2006 11:26 
Пока переводила, пришел вариант:
попасть в почву.

 Zycsel

link 7.12.2006 17:16 
соьлюдая экологическую безопасность,не утилизировать!

 Ульрих

link 7.12.2006 17:17 
да просто: не допускать загрязнение почвы или слив в канализацию

 mamik

link 8.12.2006 8:02 
Хоть и запоздалое, но большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo