Miteinander und Füreinander

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wir gestalten unser Miteinander und Füreinander klar und konsequent, offen und ehrlich.

Как перевести Miteinander und Fuereinander в контексте исследования мотивации сотрудников.

Заранее спасибо

[vittoria]

я бы назвала это одним словом - сплоченность

Словарь по общественным наукам. Глоссарий.ру
Групповая <сплоченность>.
Групповая сплоченность - показатель отношений в группе, характеризующий:
- преданность ее членов друг другу и группе в целом;
- их готовность пожертвовать своими интересами ради других членов группы.

[Grosse]

привет, vittoria!

имхо, в данном контексте это не совсем то.

не знаю, для обоих ли слов это подходит, но я предлагаю "взаимоотношения", которые "мы выстраиваем четко и последовательно, открыто и честно".

Хотя предложение лучше построить по-другому, типа "Взаимоотношения *в нашем коллективе* строятся четко и последовательно на принципах открытости и честности"