Help

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Warum also empfinden wir Arbeitszeit als so außerordentlich unangenehm, Freizeit hingegen als das glatte Gegenteil davon? Haben wir denn gar keine Freude mehr an wertschöpfender Arbeit?

Streben wir nur noch nach der sozialen Hängematte, in der wir selig beruhigt den nächsten Sundowner schlürfen können?

Как в данном контексте перевести последнее предложение?
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Значит ли это, что мы все хотим улечься в гамак социальных благ, чтобы блаженно потягивать в нем перед сном наши коктейли?
Рецепт коктейля :-)))
http://bar.leo.org/bar/cgi-bin/barcgi.pl?mode=bar_drinkInfo&drink=data/drinks/sundowner.xml