|
Subject: Anheimgeben помогите, пож-та, с фразой:Mit der Bitte um Kenntnisnahme und dem Anheimgeben weiterer Veranlassung teile ich mit, dass Ihr Schreiben an.....weitergeleitet worden ist. у меня заминка с Anheimgeben weiterer Veranlassung: во=первых не пойму, здесь датив или генетив? вообще глагол anheimgeben идет с дативом. но тогда совсем не понятно. у меня получилось: с просьбой о принятии к сведению и предоставлении дальнейших распоряжений сообщаю, что Ваше письмо было передано далее в.... прошу подтвердить или развеять мои сомнения, правильно ли я передала смысл?... Заранее спасибо |
|
С просьбой о принятии к сведению и с предоставлением права на подачу дальнейших ходатайств/заявлений Здесь GenItiv: предоставление ЧЕГО (Genitiv) КОМУ (Dativ) |
| You need to be logged in to post in the forum |