игра слов

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Auch wir fördern unsere Mitarbeiter. Dabei fordern wir aber auch.
Как можно обыграть эти два слова?

Заранее спасибо

[Gajka]

...помогаем, но и требуем одновременно

Мы отзывчивы и внимательны к нашим сотрудникам, но одновременно и требовательны к ним.

...помогаем развитию и карьерному росту сотрудников,... (если по контексту подходит)

[Innocent]

Но в таком случае, не сохраняется похожесть этих слов...

[Gajka]

Я понимаю, что Вам очень хочется:))) Но не всегда получается:))) Смотрите вчерашнюю ветку про шестерых. Там тоже не получалось:)

Вам хотелось бы подобрать 2 русских однозвучных слова?

[mumin_]

тут фишка в fördern/fordern, которую по руски буквально не передать.
типа
мы и поддерживаем наших сотрудников, и хотим от ниж ответной поддержки

[mumin_]

ниж = них:))

[vittoria]

в один присест здесь не решить задачу, нужно подумать.

[Innocent]

Спасибо за помощь,
я еще сама подумаю, может, что-нибудь в голову придет...

[SRES]

Мы содействуем росту наших сотрудником. При этом ожидаем, что будет расти и их отдача.

[mumin_]

а если обыграть "способствовать/способнисти"?
вроде
"мы также способствуем карьере наших сотрудников. и также хотим, чтобы их способности..."

[sascha]

мы многое требуем, но мы многое и даем …

[Янко из Врощениц]

Вариант:
Мы идем навстречу требованиям наших сотрудников, но и сами требуем с них.

[Erdferkel]

2sascha
Прямо какое-то библейское звучание: Кому много дано, с того много и спросится :-)))))

[donkey_hot]

ниж = них:))
2mumin

Извините, навеяно Вашей опечаткой:

Жили были три поросёнка:
жадина Них-Них, наркоман Нюх-Нюх,и грубиян Нах-Нах :))

[Gajka]

2donkey_hot

жадина Nicht-Nicht:)

[mumin_]

них-них скорее просто пофигист:)

[Swet]

А продвигать-двигать?Типа,мы их проДвигаем по службе, а от них требуем движения к нашему общему процветанию...

[donkey_hot]

ага. мы-то продвигаем, но за продвижение приходится платить по полной программе. :) (Шесть слов, начинающихся с "п" подряд! Во завернул!) :)

[Franky]

мы их двигаем по службе. но при этом не исключено, что они двинутся от наших требований.

:-))

[donkey_hot]

Franky, зачОт!

и до кучки:

Мы своих сотрудников продвигаем, но и крутые требования "задвигаем".

Мы их двигаем по службе, а имеем - не по дружбе.:))

[SRES]

чё такое задвигать требования?

[donkey_hot]

это типа,
ну ты и задвинууул предъяву, в натуре.