...в части...

[Grosse]

Добрый день всем!

Помогите перевести предложение или связать его в "в части, необходимой"

Контекст:
Техническими решениями предусматривается интегрирование в систему ХХХ только функций управления и контроля состояния объектов управления и контроля в части, необходимой для обеспечения нормального функционирования как системы ХХХ, так и однопутной числовой кодовой автоблокировки.

Мой неполный вариант:
In technischen Lösungen ist die Integrierung der Steuer- und Überwachungsfunktionen von Steuerungs- und Überwachungsobjekte in das System nur .... vorgesehen, .... für normalen Betrieb sowohl des Systems XXX als auch des eingleisigen zahlkodierten Selbstblocks erforderlich ist.

Заранее благодарю за помощь.

[Gajka]

"normalen" часто беру, как "störungsfreien"

[greberli]

Добрый день, Grosse!
Думаю, проще всего будет "... soweit dies für einen/den störungsfreien Betrieb ... erforderlich ist."

[Grosse]

Здравствуйте, greberli!! :о)

Спасибо за упрощение - что-то застопорилась я на этом предложении. Хорошо еще, что нашла куда запятую поставить *оригинал украшен знаками пунктуации по принципу "лучше меньше, а лучше вообще без них"*

и обоим спасибо за синоним к normaler :о)