|
link 5.12.2006 14:36 |
|
Subject: knuffigniedlichen Auspraegung Привет всем. Подскажите, что значит в данном контексте «knuffigniedlichen Auspraegung». Боюсь показаться бестактной, но, может, кто-то застал эту «эпоху»? :))Der neue Renault Twingo (выпуск начнется в следующем году) soll ein vollwertiges Fahrzeug fuer junge Leute sein – die Aеra der knuffigniedlichen Auspraegung ist also vorbei. Заранее благодарна |
| Эра привлекательного изящного дизайна позади/ - прошлое. |
| тогда уж грубого дизайна |
|
2fekla knuffig Ни одно из слов не переводится как "грубый". Очень употребимо для мягких игрушек и любимых подружек:))))))))))) |
| Cкорее «эра миниатюрных милашек» |
|
ИМХО все не то. Ближе, наверное, "эра славной миниатюрной машинки позади". Тоже не идеально, разумеется, но ближе все-таки. Пусть знатоки придумают красивый вариант. |
| enik опередила... :) |
| симпатичных автомалышек :)) |
|
2Gajka В твою коллекцию http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Humorarchiv/Schlonz (Извиняюсь за OFF на этой ветке) |
|
2enik Это точно Я!:)))))) Теперь понимаешь, почему такая молодая?:))) Раз в 30 минут залезаю в морозилку, разглаживаю морщины:)))))))) |
| Еще вариант: время "таких маленьких таких хорошеньких" машинок прошло. |
| хорошеньких машинок-малюток :) |
| время уютно-миленького дизайна |
| You need to be logged in to post in the forum |