|
Subject: Исправьте, пожалуйста - Herumschlagen, Aufpeitschen, Herausschleudern des Druckmediums Доборе утро всем!Schlauchleitungen müssen so verlegt werden, dass eine Gefährdung (Herumschlagen, Aufpeitschen, Herausschleudern des Druckmediums) bei Versagen der Schlauchleitung nach Möglichkeit vermieden wird. Шлангопроводы должны быть проложены таким образом, чтобы при их выходе из строя можно было избежать опасные ситуации (выбрасывание, расплёскивание и .. рабочей жидкости. Заранее спасибо |
|
Guten Morgen mamik Wenn so ein Hydraulikschlauch reisst, schlägt er wie wild um sich... imho Herumschlagen, Aufpeitschen - im Sinn von брыкаться; лягаться oder ähnlich Herausschleudern - расплёскивание imho o.k. |
| Имхо: чтобы при разрыве шланга не создалось опасной ситуации (хлещущий по сторонам и вверх конец шланга, выброс рабочей жидкости) |
|
link 5.12.2006 9:49 |
|
имхо: [возможные травмы] вследствие самопроизвольного движения шланга, находящегося под [высоким] давлением /напором и/или выброса рабочей жидкости |
|
link 5.12.2006 9:50 |
| зпт пропустил :( кто-нибудь поставьте за меня. |
|
Запятые - это минимум, расставим. Большое спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |