предметы

[greberl.]

Уважаемые коллеги!
Тут в выписке к диплому странные предметы стоят.
Это диплом педагогического училища.
1. Основы естествознания с экологией обучения, методика обучения естествознания
2. Теория и методика передового опыта

к 1.) ...экология обучения... опечатка?? Запятую забыли между экологией и обучением?? Или что имеется в виду?
к 2.) "передовой опыт" - это предмет??? Или как это понять? Если предмет, то что преподается в этом предмете?

Заранее спасибо!!

[mumin]

Развесистые кудри журналистско-канцелярских штампов.
В 80-е годы в СССР носились с "экологией" как курица с яйцом - не подумайте только, что там эту бедную экологию принимали всерьёз. Просто мода такая была. "Экология поведения", "экология культуры"... Может, и "экология обучения" - из серии бессмысленных штампов?
"Передовой опыт" - из той же серии. Под таким девизом можно было подавать всё, что угодно - преподаватель мог знакомить своих учеников со своим жизненным опытом, приглашать каких-нибудь ветеранов или передовиков производства - в общем, нормальная такая демагогия. Можно перевести, например, как "Прогрессивные технологии" (только не know-how, потому что здесь можно было говорить, например, о "прогрессивном методе борьбы с курением в школьном туалете" или о "передовом опыте оказания воздействия на плохих учеников").

[greberl.]

Спасибо, mumin!
Оказывается это типа непереводимая игра слов :)
Что-нибудь придумаю