Wellnessbereiche

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
гостиничное дело

Заранее спасибо

[tchara]

Wellness повторив судьбу фитнеса, стал в России вел(л)нессом

[Serg I]

Уже приходилось с таким сталкиваться. В моём случае речь шла о разнообразных оздоровительных процедурах. Предлагаю связать с "оздоровлением" или "поддержкой здоровья" (в зависимости от контекста, конечно - без него далеко не уедешь).

[vittoria]

"Велнесс" - английское слово, но в справочниках вы его не найдете. Это термин появился чуть больше двадцать лет назад и обозначил движение за здоровый образ жизни, позитивный взгляд на мир и стремление сохранить молодость и энергию в любом возрасте. В некотором смысле Велнесс - философия, главная идея которой - гармония духа и тела.

Человек, который действительно живет по теории Велнесс, занимается спортом, уделяет большое внимание своему внешнему виду, расходуя немалые средства, питается исключительно экологически чистыми продуктами. Он оптимистичен и удачлив, молод и подтянут в любом возрасте. В общем, девиз Велнесс "Порадуй себя, но не в ущерб здоровью".

Впрочем, идеи здорового образа жизни так или иначе были известны и популярны во все времена. Чем же отличается от них Велнесс, что именно определяет это понятие? Wellness industry - индустрия здорового образа жизни - возникла в начала 80 годов XX столетия. Она включала в себя новые методы в косметологии и пластической хирургии, использование различных витаминов и биодобавок для замедления процесса старения.

[vittoria]

поддерживаю вариант от Serg I

[Albertine]

Добрый день!
Велнесс не всегда удаётся перевести как оздоровительные процедуры, тоже было одно время мучение с этой темой..
Велнес и Спа - для той области, из которой перевод, это уже вполне устоявшиеся выражения.
Я писала просто Спа и Велнесс зоны данного отеля (Wellnes und Spa-Bereiche), насколько помню, в конечной статье редактор так и оставлял. Т.е. это зоны, где расположены всякие сауны, бассейны и тд, без них современный отель уже сложно представить.. Настолько это выгодное дело.