|
Subject: mitnahmeartikel Пожалуйста, помогите перевести.mitnahmeartikel Заранее спасибо |
|
Mitnahme - от mitnehmen (брать с собой, прихватить) Artikel - думаю, что имеется в виду не статья в газете, а артикул в магазине, то есть просто вещь по своей сути. То есть Mitnahmeartikelt - то, что можно взять с собой, а при возможности и просто стыбрить:-) Хотя можно было бы и побольше контекста дать |
|
контексту бы не помешало а вообще похоже, что кто-то хочет взять с собой какой-то товар товар на вывоз/на вынос и т.д. и т.п. etc. etc. |
| Стоят эти артикулы в магазине. Берёшь, в кассу тащишься, платишь - и на выход. То есть не надо эти артикулы заказывать. А если эти артикулы крупные (мебель, например), то тоже не надо их сначала заказывать, на складе при магазине имеются :) В некоторых мебельных есть даже такой отдел - Mitnahmemarkt. |
|
Другой вариант — сравнительно недорогие и как бы типические товары, которые покупают "тоже". Т.е. приходят в магазин собственно за другим, но решают взять и это. Примерно как товары, выставленные непосредственно перед кассой в универсаме: пришли-то за продуктами но заодно взяли батарейки, не особенно разбираясь и выбирая, какие были. Они все примерно одинаковые и примерно одинаково (не)дорогие, эти батарейки, Mitnahmeartikel eben. Но контекст конечно совсем бы не помешал. |
|
Я вот тут мимо проходил :) Тоже искал перевод этого слова. Смысл мне ясен, т.к. в моем тексте это слово идет в паре с Versandartikel. То есть, есть товары для отправки, распространяемый по посылочной торговле, а есть эти, как их, "приходи-покупай-забирай". |
| «плати и уноси» |
| хотя слово имеет и другое (описанное выше значение), нашел на http://www.proz.com/kudoz/566787 описание... ну первоначальному аскеру виднее, какое из двух ему надо было. |
| marcy, ага, слышал такое понятие - в смысле "cash and carry" |
| Abholmarkt, если в смысле SRES:) |
| ой, мой случай оказался еще тяжелее. Оказалось, что речь идет о призах. Поэтом у употреблять слова "товар", "покупать", "продавать" не приходится - пока пишу "призы, высылаемые по почте" и "призы, забираемые самостоятельно". Потом "причешу"... |
| You need to be logged in to post in the forum |