|
link 1.12.2006 15:17 |
|
Subject: angeknockt Пожалуйста, помогите, перевести слово "angeknockt" в следующем контексте:Schwer angeknockt durch seine holzige, schlecht ansprechende Federung, überlässt der Bedien-Champ Zafira dem Mazda und CitroÕn das Komfort-Feld. Зараннее благодарна |
|
слово-то какое интересное попробую предположить... может это от аглицкого knock out? тогда получается что-то вроде "сильно отброшеный назад" |
| а может, что-нить с подорванным авторитетом закрутить? |
| параллизованный? |
| чувствительно нокаутированный(-ая)? |
| Т.к. его репутация сильно подмочена жестким подрессориванием? |
|
link 1.12.2006 22:52 |
| Спасибо большое за помощь. Теперь понятно. |
| Сраженный наповал за счет своей дубовой, абсолютно неинформативной подвески, лидер по удобству расположения элементов управления "Зафира" безнадежно уступает пальму первенства в категории "комфорт" Мазде и Ситроену. |
| You need to be logged in to post in the forum |