|
Subject: Auto Пожалуйста, помогите, запуталась в ерминахталон государственного техн.осмотра транспортного средсва (именно сам талон, за который заплачено 30 руб. - из бухг.документации) |
| TÜV-Bescheinigung? |
| наверное. Спасибо! |
| Если уж быть занудой, то полностью адекватный перевод будет HU-Bescheinigung. HU - от Hauptuntersuchung. |
| а уж тогда извините и - плз. - объясните мне разницу между TÜV и HU (с неецкими и российскими реалиями) |
| solo45 — но ведь эту разницу уже объясняли, со всеми возможными (и невозможными:) подробностями http://w3t.org/c/tuev-hu |
| HU - это техосмотр, то есть процесс исследования автомобиля, а TUEV - контора, которая его проводит. В разговорном языке, как у всех нормальных людей, эти понятия смешиваются (есть даже какое-то учёное наименование для этого, но ? не филолог, а простой инженер) |
| You need to be logged in to post in the forum |