Aufsichtsratskreisen, Ressort, an der Spitze

[Светлячок]

Das erfuhr die Süddeutsche Zeitung am Mittwoch aus Aufsichtsratskreisen.
Откуда им стало известно?

München – Der Vorstand der Deutschen Telekom wird durch den neuen Konzernchef René Obermann um ein Ressort erweitert
Здесь речь идет о департаменте?

в данном предложении как покрасивше сказать:. Ebenfalls neu an der Spitze der Telekom ist das Vorstandsressort des Chief Operating Officer (COO)

Всем огромное спасибо!

[Ульрих]

aus Aufsichtsratskreisen из источников (кругов), близких к наблюдательному совету
Ressort коммерческий сегмент; отдел в руководстве, ведомство
an der Spitze во главе

[Ульрих]

Ressort бизнес-сегмент

[Ульрих]

Ressort бизнес-направление

[Светлячок]

Нууууууу, Юрий!
мне же надо было красиво, а так в словаре я уже сто раз смотрела, а связать не получается, особенно с этим ан дер шпице

[Ульрих]

извини, Света, бес попутал :))
Ressort не отдел в руководстве, а отдел.
an der Spitze - в руководстве

[Светлячок]

Спасибо :)