Er wiederholt damit im Grunde noch etwas was seit Platon die meisten Philosophen fur die Aufgabe der Philosophie hielten

[niuniu]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
и слово galten.
Заранее спасибо

[Franky]

В сущности, тем самым он повторяет кое-что еще, что со времен Платона большинством философов рассматривалось в качестве основной задачи философии.

[mumin_]

примерный смысл:
таким образом, по сути он ещё раз повторяет то, что большинство философов, начиная с платона, считали задачей философии

со словом galten потруднее будет.
из лингво:
gelten (galt, gegolten)
I кастрировать, холостить
II 1.
1) стоить, цениться
2) пользоваться авторитетом, иметь вес

2. 1) быть действительным, иметь силу 2) () относиться (к ; , о замечании ); предназначаться кому-либо 3) (als Nom, für ) слыть, считаться (, ) 3. es gilt! — идёт!, ладно!

[mumin_]

franky, извините - ваш вариант долго оставался невидимым, только по этой причине запостила свой.

[Franky]

mumin_, какие могут быть извинения??? :-))