евро SB

[Barriere]

Что значит сумма, а дальше: евро SB.
Не понятно
Soweit gesetzlich zulassig, tragt der nieter die Gefahr der Beschadigubg des Untergangs bzw/ des Abhandenkommens des Fahrzeuges.
Что такое Bonitatsprufung
Не четко напечатано Schufaabfrage
В банковских реквизитах:
Komplementgrin
IBAN
BIC
PPA
Ust-ld-Nr
DE
HRA Mainz

[sascha]

Можно предположить, что SB в данном случае — Selbstbeteiligung, а nieter — Mieter.

Многие из других сочетаний есть в Мультитране, напр. Ust-ld-Nr и Schufa точно. Попробуйте посмотреть там, а что не найдется — спрашивайте.

[Deserad]

Bonitätsprüfung - проверка платежеспособности, если речь идет о фирме/физ.лице.
die Gefahr der Beschädigung - опасность повреждения

Это то, что пока смог разобрать, с утра трудновато так сразу..:)

[Deserad]

Видимо, Abhandenkommen des Fahrzeugs - пропажа, утеря транспортного средства

[Deserad]

HRA Mainz - Handelsregisterauszug ? (выриска из торгового реестра?)
IBAN, BIK (там К вообще-то по идее должно быть) я бы оставил как есть (банковские коды)

[Deserad]

ld Nummer - имхо, текущий номер (laufende Nummer)

[sascha]

2Deserad: Ust-ld-Nr — просто вставьте это в мультитран (как есть) и откройте фразы, зачем гадать-то?

[Deserad]

Ну и что? МТ дает только Ust=Umsatzsteuer, толку-то?

[sascha]

Нажмите в открывшейся словарной статье на ссылку "фразы" ("6 фраз" точнее говоря). Приведу также ссылку на эту страницу:

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&s=Ust&L1=3&L2=2

[Deserad]

Теперь все ясно! У аскера было просто сочетание ld (возможно, тоже неразборчиво написано).

[fekla]

Die SCHUFA Holding AG (früher: SCHUFA e. V. – Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ist eine privatwirtschaftlich organisierte Auskunftei, die von der kreditgebenden Wirtschaft getragen wird. Sitz der SCHUFA Holding AG ist Wiesbaden. Ihr Geschäftszweck ist es, ihre Vertragspartner vor Kreditausfällen zu schützen; nach Meinung der SCHUFA trägt sie zudem zum Schutz der Verbraucher vor Überschuldung bei. Die SCHUFA ist im Besitz von 362 Millionen Einzeldaten von 62 Millionen natürlichen Personen, damit hat sie ca. drei Viertel aller Deutschen erfasst. Die SCHUFA bearbeitet jährlich mehr als 70 Mio. Anfragen zur Kreditwürdigkeit. Davon sind 1 Million Selbstauskünfte von Bürgern, die ihre Akte einsehen wollen. Es sind 701 Mitarbeiter bei der SCHUFA beschäftigt (Stand: Ende 2004). 2004 erwirtschaftete sie einen Umsatz von 70 Millionen Euro und einen Gewinn von 870.000 Euro[1].