|
link 29.11.2006 21:56 |
|
Subject: Wasser Marsch Доброго вечера и ночи.Помогите перевести название статьи о BMW Hydrogen 7 и о том, что он работает на воднородно-бензиновом двигателе. Статья небольшая, все сухо и по существу. Заголовок такой: "Wasser Marsch". |
|
link 29.11.2006 22:02 |
| Одна идея уже пришла:)) Может это от Wassermann? |
|
Wasser marsch - команда пожарников включить воду после того, как будет размотан брандспойт. "Wasser marsch - Diesen Befehl kennen wir von der Feuerwehr" Есть ли по-русски такая команда - не знаю :-((( |
| Насколько мне видится, это аллюзия на водород, т.е. для названия я взял бы что-нибудь типа Гидроход или по крайней мере в этом бы направлении думал |
| You need to be logged in to post in the forum |