DictionaryForumContacts

 Леля

link 29.11.2006 16:45 
Subject: belastet
Der Rechnungsbetrag in Höhe von XXX € wird der Firma "AY" in Kürze über das vereinbarte Abrechnungsverfahren belastet.

Firma "AY" обязана уплатить этот Rechnungsbetrag. Как в данном случае перевести belastet?

 Vital*

link 29.11.2006 17:30 
предъявить к оплате счет на сумму

с учетом\в рамках достигнутых договоренностей\достигнутого соглашения по порядку осуществления расчетов.
посмотрите сами по содержанию
vereinbarte Abrechnungsverfahren - понятие объемное. Кто его знает, до чего они там могли договориться.

 Леля

link 29.11.2006 18:05 
Vital* Спасибо огромное

 Vital*

link 29.11.2006 22:02 
it's a pleasure. anytime

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo