bei laengerer Exposition durch Verschlucken chem.

[mirelamoru]

Уважаемые коллеги!

Требуется квалифицированная помощь.
Пожалуйста, помогите перевести.
bei laengerer Exposition durch Verschlucken

Слово встречается в следующем контексте:

Паспорт безопасности химического вещества:

Gesundheitsschaedlich: Gefahr ernster Gesundheitsschaeden bei laengerer Exposition durch Verschlucken.

laengere Exposition - может быть здесь "при длительном взаимодействии"?
Verschlucken - явно не проглатывание. Может быть, "аспирация"?

Заранее очень-очень всех благодарю!

[greberli]

при длительном воздействии
А Verschlucken все-таки проглатывание. А почему Вы считаете, что не то?

[mirelamoru]

Спасибо большое!

Я, конечно, совсем не специалист в химии и технике безопасности. Мне сложно представить что кто-то будет при длительном воздействии с жидкостью еще ее и проглатывать. Т.е. это не две возможности нанести себе серьезный вред, а одна. Я представила себе ситуацию, когда человек дышит парами жидкости и задыхается. Нет?

[greberli]

...bei laengerer Exposition durch Verschlucken.
Имеется в виду: при длительном воздействии вследствие проглатывания

[mirelamoru]

Согласна. Спасибо большое за терпение и внимание!