gesetzesdelegation

[tanja]

Контекста нет. Слово встречается в предметном указателе к Конституции. Но ссылок на статью нет
Gesetzesdelegation s. Delegation

В Гугле слово встречается, но смысл не очень понятен
Передача закона?
Спасибо!

[Vital*]

Мне думается, что это "делегирование правотворческих полномочий".

Вот выдержка из электронного Brockhaus in Text und Bild Edition 2002:
Delegation
die, Recht: die Ubertragung der Zuständigkeiten eines Staatsorgans auf ein anderes, besonders der Kompetenz zum Erlass von Verordnugen von gesetzgebenden Körperschaften auf Verwaltungsorgane (erfolgt durch Gesetz).

[tanja]

Спасибо!

[YuriDDD]

а вот не делегирование, это швейцарский термин и брокхаус не катит
это типа

Durchführungsbestimmungen (сокр. DB) 1) исполнительная инструкция, инструкция об исполнении 2) вводные постановления [распоряжения]

[tanja]

Да уж, поди разберись.....
Спасибо за помощь!

[Vital*]

К Brockhaus следовало бы относиться с большим почтением, все-таки это монументальная энциклопедия. Так мы можем докатиться до того, что Duden тоже не будет "катить".

Вот парочка выдержек из интернет-пространства Швейцарии:
Von jeher hat die Rechtsprechung des Bundesgerichts mit der herrschenden Lehre und gegen die Auffassung von Giacometti angenommen, dass die Delegation der gesetzgebenden Gewalt an die Exekutive grundsätzlich zulässig ist, soweit sie durch eine Bestimmung der kantonalen Verfassung, die höhere Anforderungen stellen kann, nicht untersagt wird (…).

Ссылка, если заинтересует вся статья
http://pages.unibas.ch/ius/schefer/ms-dok1-w2.pdf

Другой источник из Швейцарии:
Gesetzesdelegation
Ubertragung von Rechtsetzungskompetenzen entweder in vertikaler oder in horizontaler Richtung. Eine Delegation in horizontaler Richtung stellt eine Durchbrechung des Grundsatzes der Gewaltenteilung und eine Einschränkung der demokratischen Rechte dar. и т.д. и т.п.
Ссылка на всю статью
http://www.mypage.bluewin.ch/stinger/Download/Verwaltungsrecht.pdf

[YuriDDD]

Gesetzesdelegation
Ubertragung von Rechtsetzungskompetenzen
Ok согласен - просто не нашел объяснения в швейцарском интернете