|
Subject: flüchtlingspolitik int. law. Пожалуйста, помогите перевести.flüchtlingspolitik, Asylpolitik Слово встречается в следующем контексте: die tatsächlichen Fähigkeiten und Leistungen in der Flüchtlings- und Asylpolitik der Staaten Заранее спасибо |
| политика беженцев,политическое убежище |
| политика в отношении беженцев и лиц, ищущих политического убежища |
| Посмотрите здесь. Может Вам пригодятся отдельные понятия: |
|
Asylanten - это беженцы (жертвы войн, катастроф и т.п.), а Flüchtlinge - ищущие политического убежища (недовольные политическим строем собственного государства, диссиденты) разница есть. как раз политическая |
| С точностью до наоборот... |
| :-))) |
|
Asylant - лицо, обладающее правом полит.убежища Flüchtling - именно "беженец" |
|
а вот Википедия азюланта приравнивает к Asylbewerber (auch: Asylwerber, in der Schweiz: Asylsuchende) Asylbewerber (auch: Asylwerber, in der Schweiz: Asylsuchende) sind Menschen, die in einem fremden Land um Asyl, das heißt um Aufnahme und Schutz vor politischer oder sonstiger Verfolgung ansuchen. Während "Asylbewerber" Menschen mit einem laufenden Asylanerkennungsverfahren sind, bezeichnet "Asylberechtigte" die anerkannten "Asylbewerber". Der Begriff "Asylant" wird oft negativ verwendet. |
|
Доброе утро, Виттория! :))) Так и вики, выходит, дает смысл поиска полит.и эконом.убежища. Вот, допустим,мне предоставляют в Голлландии убежище по причине преследования меня (шутка с долей правды) :)))) Я становлюсь Аsylant? Есть времичко у тебя сейчас? На пару слов. Как работа? |
|
Привет, Deserad! :)) вижу, бодрости у тебя сегодня целая куча. а у меня, к сожалению, совсем не разгрузочный день. только и успеваю пот смахивать. не могу сейчас вникать во все проблемы переселенцев. что нашла, то и выложила :) |
|
Да и ладно, все равно вопрос для нас неактуальный! :))) Тем более для меня. Свое "эмиграционное счастье" я уже дважды пропустил, наверное, это судьба! Нет, бодрости нет ни хрена (пардон), голова болит, несмотря на 2 большие чашки крепкого кофе! :))) У тебя нет с собой аптечки случайно? :) Причем болит не от выпитого (à почти не пил), а от услышанного и переработонного информационного потока. И еще от всяких "сплетен"... И как ты, Виттория, только выдержала ту программу в Москве - я раз в года то не выдерживаю такое.. |
|
Аптечка тебе не поможет :) Нужен крепкий и продолжительный сон, а других средств исцеления, Дезерад, лично à не знаю. А выдержала просто: я же приехала в субботу утром. ну и проспала все выходные. вот и весь рецепт :) а у тебя нет отгулов? |
| Есть, но они мне еще пригодятся! Сейчас все равно тихо весь день будет! :))) |
| ну тогда сиди тихо и не буди лихо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |