|
Subject: нужна помощь! Sollte nämlich XXX tatsächlich wirtschaftlicher Nutzniesser aller russischen Telekom-Interessen des dänischen Anwalts sein, so hätte YYY letztlich ohne Einsatz grösserer Geldmittel Besitztümer unter seine Kontrolle gebracht, die heute mehr als 2Mrd.$ wert sind.Заранее спасибо! |
| Имхо: Т.к. если действительно всю выгоду из участия датского адвоката в делах российского Телекома получает ХХХ, то YYY, не вкладывая значительных денежных средств, смог бы в результате контролировать имущество актуальной стоимостью более 2 миллиардов долларов США. |
|
link 28.11.2006 21:59 |
|
стоимость на сегодняшний день актуальная стоимость это варваризм |
|
Это с налету - настолько углубилась в распутывание фразы, что сползла в немецкий акцент :-) "Актуальная стоимость" хотя немного и гуглится, но на несерьезных сайтах - есть и кроме меня варвары :-))) А ник хороший - только интонация где-то кого-то напоминает! :-)))) 
|
|
link 28.11.2006 22:13 |
|
Кого? Я не похож на этот снимок. |
| Так интонация напоминает, а не патрет! Еще раз спасибо за внимателньое прочтение моих скоропалительных ошибок :-))) |
|
link 28.11.2006 22:43 |
|
Пожалуйста. Я всегда читаю внимательно. Теперь Вы неправильно написали слова патрет и внимателньое. |
| Патрет - нарочно, внимателньое - от невнимания :-)))))) |
|
link 28.11.2006 22:57 |
| я не понял, Entschuldigung |
| Хотя перевод вроде бы верный, фраза всё равно как-то невнятно звучит... Неплохо было бы поболее контексту чиста для понимания :-))) |
|
Настолько, насколько удалось понять предложение. Собственно говоря, если Иванов действительно является в полном объеме фактическим выгодоприобретателем российского участия "Телекома", находящегося у датского адвоката, то Сидорову удалось бы без особых финансовых усилий (за)получить контроль над активами, чья рыночная стоимость оценивается более чем в 2 млрд. долларов. ppa Сидоров |
| You need to be logged in to post in the forum |