Regler (2 разных в одном месте)

[Vit.Stan]

В списке слов к чертежу гидравлической установки упоминается Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige

hoch
Hydraulik Aggregat
Hydraulik-Zylinder
Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige
Index
Innenzahnradpumpe
Kartenhalter
Kartenhalter

Смущает повтор Regler , т.е. не скажешь ведь "индукционный регулятор с xx регуляторами" (xx - это количество), путаница какая-то.

Нашел, что Regler - это еще стабилизатор, а также синоним Reglerschalter (реле-регулятор).

Кроме "индукционный регулятор" также нашел вариа "поворотный трансформатор", "потенциал-регулятор".

Какова была бы правильная комбинация первого и второго Regler ? Спасибо!

[fekla]

м.б. indirekter Regler - регулятор косвенного действия. Стабилизатор
а вообще регуляторов много.

[Erdferkel]

Имхо Industrieregler в множественном числе :-) - столько-то регуляторов, столько-то индикаторов
http://www.ktr.com/katalog/HYDR_IR_de.pdf

[Vit.Stan]

Ага, это вроде теплее... Гидравлика и всё такое...
Сейчас буду искать перевод к Industrieregler , а 2-й Regler тогда - Schaltregler, судя по документу.

[Erdferkel]

А чего искать - промышленный регулятор, забыла написать :-)))

[Erdferkel]

Вы меня не так как-то поняли. Я-то так себе представила, что это не два разных вида регуляторов, а:
промышленные регуляторы - 5 регуляторов, 4 индикатора

[Vit.Stan]

хм, просто удивительно, дают приборам такие "растяжимые" имена, а я ищу скрытый смысл :)

По поводу:
>Вы меня не так как-то поняли. Я-то так себе представила, что это не два разных вида регуляторов, а: промышленные регуляторы - 5 регуляторов, 4 индикатора

Ну в оригинале-то стоит Ind.-Regler mit Xx Regler , поэтому вряд ли Regler одинаковые в обоих случаях ("Регулятор с xx собратьями"), явно, что разные.

[Erdferkel]

Не знай, не знай, как говорит SRES... По-немецки имхо вполне возможно и так написать, как я себе представила, тем более, что далее не только регуляторы, но и индикаторы упоминаются. Жалко, что Gerhard и greberli на эту ветку не зашли :-(((