die weit rechenden Konsequenzen

[fekla]

Alte Hasen, helfen bitte:
что здесь обозначает Konsequenzen, и как бы получше перевести lernen.

Bei den externen Ratings kann das Unternehmen zwar gegen eine relativ hohe Gebühr, aber ohne die weit reichenden Konsequenzen eines internen Ratings lernen.

Спасибо заранее.

[JurUebers]

предлагаю такой вариант перевода:

хотя, используя внешние рейтинги, предприятие извлекает уроки за достаточно высокую цену, это не имеет таких серъезных последствий как проведение внутренних рейтингов

[Nicht Sachkundiger]

если weit riechenden Konsequenzen
тогда JurUebers не прав

[Vital*]

еще одно предположение. Посмотрите по контексту, fekla.
Услуги рейтинговых институтов\(агентств) являются относительно недешевым удовольствием. Однако, в этом случае компании не придется столкнуться с (подчас) далеко ведущими последствиями, которые могут возникнуть в результате использования внутрикорпоративной рейтинговой системы.

[fekla]

2 Vital! У меня есть еще несколько вопросов, я по совету marcy, напишу Вам сегодня по эл.почте.
в теме я сделала опечатку. Правильный вариант << reichende >>

[Vital*]

Конечно, fekla, пишите. Только расскажите еще, пожалуйста, про сроки, чтобы я знал, каким временем располагаю, когда буду медитировать, глядя на лампочку Ильича и размышляя над Вашими вопросами.

И, если можно, то контексту побольше - без опознавательных знаков и реквизитов, но Вы и сами это знаете.

Что касается опечатки, то я ее не заметил и на автомате прочитал как "reichende":)

[fekla]

2 Vital,
Если честно я еще не знаю какие у меня будут вопросы. Недавно с работы пришла. Сейчас с собакой погуляю и сяду "воять". Я все сделала, но какие-то сомнения остались. может еще сама справлюсь. А Вы не полнуйтесь, будет время, хорошо, нет - и не надо. У меня еще завтра полдня.

[Vital*]

Хорошо. Я пока на работе сиДжу, но в пределах получаса отправлюсь домой. В 12 ночи (когда раздастся зловещий звон часов, губы сложатся трубочкой, а голова гордо взмоет вверх, чтобы отыскать на небе полную луну) я выйду в эфир.
Меня больше интересовало Ваше время, т. е. сроки сдачи. А так, не беспокойтесь - это не в напряг. Если я вызываюсь помочь, то никогда не делаю это через силу.