DictionaryForumContacts

 Ирина Б.

link 27.11.2006 12:56 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого языка
Текст из банковской гарантии:

Wir sind berechtigt, uns jederzeit von der Verpflichtung aus der Buergschaft zu befreien, indem wir einen Betrag in Hoehe der Inanspruchnahme, maximal den verbuergten Betrag von XXXXXXEUR zum Zweck der Sicherheitsleistung im Namen und fuer Rechnung des Hauptschuldners hinterlegen.

 JurUebers

link 27.11.2006 14:05 
Мы имеем право снять с себя обязательства по поручительству, путем депонирования суммы в размере возмещаемых убытков (или о чем там у Вас речь), не более суммы поручительства в размере ХХХХ, для целей предоставления гарантий от имени и за счет основного должника.

 Ирина Б.

link 27.11.2006 14:08 
просто супер! спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo