Streng freibleibend

[Albertine]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, про streng freibleibend:
Менеджер просит немецких коллег подтвердить цены на определённые позиции. Те вписывают в ответ цены в табличку и подписывают:streng freibleibend!
Перевожу это, как предложение без обязательств. Но что при этом имеется в виду? какие обязательства? То, что цены могут поменяться?..

Определение из Вики:
Will der Anbietende die Bindung an ein Angebot vermeiden, so kann er ein freibleibendes Angebot abgeben, das ihm bei Annahme des Angebots erlaubt, durch unverzüglichen Widerspruch das Zustandekommen eines Vertrages zu verhindern.
Но я чего-то всё равно не понимаю..:(

[Deserad]

Цены не привязываются к договору и могут меняться - я так это понимаю.

[fekla]

Действительны только для данного случая! В дальнейшем на них никаких ссылок!

[Albertine]

Deserad, Fekla, спасибо!

[sascha]

И даже для этого случая еще не обязательно!

§ 145 Bindung an den Antrag
Wer einem anderen die Schließung eines Vertrags anträgt, ist an den Antrag gebunden, es sei denn, dass er die Gebundenheit ausgeschlossen hat.
(BGB)

Вот этой припиской они эту самую Gebundenheit как раз и ausschliessen. Т.е. цены приводятся просто для ориентировки/информации и не означают нашего согласия на заключение сделки по этим ценам. Как Дезерад уже и сказал.

[Albertine]

Sascha, спасибо! Теперь совсем всё ясно!=)

Я ещё уточнила, как именно всё это происходит на данной фирме. Речь идёт о фруктовых соках, где цены всё время варьируются в зависимости от урожая и тд и тп. Поэтому сначала клиенту сообщают ориентировочные цены, которые как правило к тому времени пока клиент :)созреет, могут сильно поменяться и тогда всё заново.. В конце концов присылается Verkaufsbestaetigung, которое идёт как часть договора и подписывается обеими сторонами.