|
link 27.11.2006 11:21 |
|
Subject: kfz-schein Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Водительское удостоверение |
| Также: свидетельство об управлении транспортным средством |
|
http://www.signal-iduna.de/kfzschein_muster.html 2Deserad Привет! Не совсем согласна:)) В этом шайне отражаются данные об автомобиле, а не о его владельце. |
|
Привет, Зайка! :)) И как же ты тогда предлагешь его по-русски назвать? Все равно это свидетельство. |
| И как раз об управлении трансп.средством. Где даются данные о нем. |
|
Вот что говорит об этом Мультитран: Kraftfahrzeugschein сущ. m -(e)s, -e Canoo | фразы | g-sort ПТС, одним словом :) |
| технический пасспорт автомобиля |
| паспорт |
| Это - ПТС *паспорт технического средства* |
| Да у нас-то, ясное дело, это ПТС, а у немцев-то что это? |
| а у немцев: kfz-schein:)))))))) |
| Заечка! Милая! А тогда как же будет обзываться наше свидетельство о регистрации трансп.средства? Такое маленькое, которое должно быть у каждого водителя вместе с тех.паспортом? :) |
|
2Deserad Так это ты мне должен сказать! А у меня оно обзывается kfz-schein:))) |
| Упал пацтул, пешу аттуда: никогда не произноси слова только за то, что они красивые и длинные(С). Fahrzeugschein = техпаспорт, Fahrzeugbrief = ПТС. |
|
2теоретик Никами играемся;)) |
|
Зайка! :)))))) А у нас в России есть две разные бумажки! :))))) |
|
Строго говоря: Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) соответствует нашему ПТС (хранится дома) Fahrzeugschein (Zulassungbescheinigung Teil I) соответствует свидетельству о регистрации ТС (водитель обязан иметь при себе и предъявлять гаишнику при уплате взятки) На бытовом уровне говорят и техпаспорт. |
| А вот "практики" всю жизнь считали, что техпаспорт и паспорт трансп.средства одно и то же. Видимо теоретическйо основы им всегда нехватало! :) |
| cab - правильно васе, я его и имел в иду, назвал просто на управление, перепутал с доверенностью...я просто не автолюбитель.:))) но слова помню! :) |
|
2cab Вот это да!!!:)))))))))))) При уплате взятки нужно ещё что-то показывать кроме денег?:)))Здорово! |
|
Заечка-гаечка, а ты слушаешь? Для девушек достаточно просто быть красивой и мило улыбаться! :) |
|
Заечка-гаечка, а ты слушаешь? Для девушек достаточно просто быть красивой и мило улыбаться! :) |
|
2Deserad Я - страшная;)))А улыбнусь - мало не покажется:) Местная полиция боится меня останавливать, поэтому не знаю:))) |
| 2 Gajka: У меня этот ник уже года четыре, с момента обретения кантупера и выхода в тырнет. |
|
Вот, начинаешь на комплимент набиваться? Я и так скажу тебе его!:))) попозже..)) Я думаю, рядом с тобой можно спокойно даже что-то нарушать в автопоездке,а? :) |
| это тех.паспорт |
|
2теоретик А другого разве нет?;) 2Deserad Да ты меня ни разу не видел...:))) Какие комплименты? |
| Можно и не показывать. Но когда документы в порядке полагается скидка :) |
|
2 Gajka: Я считаю, что ник должен быть один, как имя, а те, кто их меняет или пишет под чужими мне неприятны. 2 Deserad: таки да, в наше время эта книжечка называлась техпаспортом, с появлением ПТС он превратился в свидетельство о регистрации. |
|
2теоретик Полностью согласна и в доказательство воюю на соседних ветках:)) 2cab Если гаишнику деньги оооооооочень нужны, он,наверное, привяжется к фотографии. (Как в "Афоня") |
|
так я и говорю, что это тех.паспорт. или вы все меня теперь дружно игнорируете ? :( |
|
Виттория, привет! Да нет, это же и впрямь свидетельство о регистрации - просто ты вступила уже в ту фазу, когда все выснили! :))) |
|
2vittoria Помним, любим:)))) Это Deserad не сдаётся, вот все и повторяются:)) |
|
ПТС - это(как à помню) такая большая синяя бумажка. А свидетельство о регистрации - такая махонькая и вечно висит на стекле..:)) |
|
Зайка!!! Я понимаю, что победит, как всегда, любовь, но KFZ - это свидетельство о регистрации!!!! :)))) |
|
Gajka&Deserad (вытерев со лба капли холодного пота) фу, слава Богу. Спасибо, а то испугали меня совсем :)) |
|
Не могу успокоиться - успокойте меня! :))) *2 Deserad: таки да, в наше время эта книжечка называлась техпаспортом, с появлением ПТС он превратился в свидетельство о регистрации.* |
| (с испариной на лбу...) |
|
Если гаишнику деньги оооооооочень нужны, он,наверное, привяжется к фотографии. (Как в "Афоня") Может и привяжется. Но вообще-то они стараются взятку вымогать только у нарушителей — у них, понятное дело, легче, те сами как бы виноваты :) Так что tсли нарушил, там под знак и т.д., но документы и все такое в порядке, это одно дело, посильная небольшая сумма. А если нарушил и документов нет — то это для сотрудника большая человеческая удача :)) |
|
2cab А они знаки запрещённые не переносят на другое место? Я пару таких случаев наблюдала:))) |
| Зачем? Как будто обычных нарушителей не хватает? |
| 2 Deserad: В старые времена в СССР автомобиль идентифицировался при помощи технического паспорта, в который заносились данные владельца, автомобиля и прохождение техосмотра. При смене владельца ТП, если мне склероз не изменяет, изымался, уничтожался, и вместо него выдавался новый новому владельцу. В ГАИ хранилась карточка, где учитывались эти изменения. После Perestroika был придуман, видимо по немецкому образцу, новый документ - паспорт транспортного средства (ПТС). Синенький листочек. Его немецкий аналог (неполный) - Kfz-Brief. В нём отображается информация по автомобилю - год выпуска, номера идентификационный и номерных агрегатов, цвет и т.п. Он выдаётся на новые автомобили и ввезённые из-за рубежа, хранится в гаёвне и в руки владельца, как правило, не попадает (карточки никто не отменял, они остались игыгы) и является основным документом, идентифицирующим автомобиль. Владельцу выдаётся свидетельство о регистрации (нем аналог - Kfz-Schein), где указаны номера автомобиля, номерной знак и фио владельца. По старой памяти его называют техпаспортом. Бумажка, которая крепится на стекло и за лето выгорает до полной нечитаемости, - это талон о прохождении техосмотра (немецкий аналог – тюфная наклейка на пер номер). Выдаётся при прохожении этого самого техомотра раз в год или в два, в зависимости от возраста машины. На нём таперича стоит штамп, который раньше ставился в техпаспорт. |
| Все верно изложено, кроме одного — ПТС находится на руках у водителя, ну т.е. дома хранится. Не в ГАИ. |
|
2теоретик Спасибо большое за внятное разъяснение - я его распечатала, буду хранить и заглядывать в него, когда доведется вновь переводить ПТС и др. автомобильные бумажки. А то вечно путаница в трех соснах - что Brief, что Schein, а теперь еще с этим немецким единым документом в двух лицах (т.е. частях I и II) :-(( Так что еще раз:
|
| You need to be logged in to post in the forum |