|
Subject: Lastschriften Помогите, пожалуйста, не вполне понимаю смысл следующего предложения:Damit ist auch meine kontofuerende Bank ermaechtigt? Lastschriften einzuloesen? wobei fuer diese keine verpflichtung zur Einloesung besteht? insbesondere dann nich? wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist. Заранее огромнейшее спасибо. |
|
инкассовое поручение; дебет-авизо списание со счета третьим лицом с разрешения владельца счета |
| Да, я это понимаю, может предложите и ваш вариант перевода предложения? Заранее спасибо. |
|
нет à скажу что третье лицо уполномачивается владельцем счета списывать со счета деньги, ну а если нет покрытия на счету, то и списание невозможни, es sei denn, у вас Girokonto c постоянно возобновляемым кредитом, то в таком случае деньги списываются, а вы должны банку + % |
|
Так я так и не понимаю, возможно по тексту списание денег со счета, если на нем нет средств, или банк не обязен это делать? Разъясните, пожалуйста, если возможно. |
|
Банк имеет полномочие на списание средств со счета, но это не является его обязанностью. Особенно в тех случаях, когда на счете недостаточно среств для покрытия предъявленной для оплаты суммы. Возможно так. |
| Это то, что нужно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |