gehätete Zahnspitzen

[kozintseva]

речь идёт о ленточной пиле.

eine Bandsäge mit gehärteten Zahnspitzen

как перевести? заклённая вершина зуба или вершина зуба из закалённой стали

спасибо

[Исаев Дмитрий]

Мне кажется, ленточная пила с закаленными зубьями... но вообще очень принципиальной разницы между Вашими вариантами, я думаю, нет.

[YuriDDD]

ленточная пила закаленными зубьями

[kozintseva]

Спасибо

[Ingener]

Речь идет о специальном способе закалки пил, когда самой закалке подвергаются только режущие кромки инструмента. При этом зубья являются одним целым с полотном, которое закалке не подвергается.
Второй предложенный Вами вариант выражает случай, когда зубья выполнены отдельно от полотна и закреплены на нем специальным способом.
Какой вариант Вам необходим выбирается из контекста.
В первом случае правильно: "с закаленными зубьями".