|
Subject: ca. Пожалуйста, помогите перевести сокращение в немецком языке "ca."Оно встречается в следующем контексте: ca.171 Motoroel Большое спасибо заранее!!! |
| около (ок.) |
| about 171 |
|
ну и мне осталось добавить для полноты картины са.=circa |
| для полноты не хватает знака: ≈ :)) |
| можно еще синоним прибавить "примерно" |
| что ж, постепенно картина становится действительно полной :)) |
| я бы даже сказала рубенсовской ;) |
| женщины Рубенса полноваты, а тут лишь полнота лишь приблизительного :)) |
| ну если лишь, то тогда да :) |
| ты заметила? :)) |
| а ты тоже ? :)) |
|
я даже не пытался, так как знаю, что придет наблюдательная vittoria и все исправит :)) |
| не, мне до авторитетного Ульриха далековасто :))) |
| Зато ты способная, старому Ульриху за тобой не угнаться :)) |
|
я смотрю, что количество скобок у тебя постепенно растет, так что я рад, что ты проведешь вечер в хорошем настроении :)) чего тебе и желаю |
| поэтому у старого Ульриха свои методы ;) |
| и тебе тоже всесторонне хорошего вечера! :) |
|
ах, мои вечера :)) спасибо на добром слове |
|
а у меня их целых 3 была, а не 1. ;)) разве тебе оттуда не видно ?? |
| что было, то было :)) |
| а ты заметил ? :)) |
|
vittoria, у тебя рабочий день уже закончился, надеюсь, ты сидишь на работе не ради того, чтобы вставлять колкости на нескольких ветках сразу? :)) да и попращались мы уже :)) |
|
какие колкости ???? я всё. конец связи. |
| You need to be logged in to post in the forum |