Здравствуй, лошадь, я - Буденный

[Crystal Fall]

Hallo,

У меня нет проблема перевода, а проблема происхождения этого цитата:

"Здравствуй, лошадь, я - Буденный, молодой и возбужденный!"

Bezieht es sich auf Semjon M. Budjonnyj? Wer hat es gedichtet? Ist der Dichter überhaupt bekannt?
In welchem Zusammenhang gebraucht man es?

Заранее спасибо большое,

Christine

[Ульрих]

http://www.stihi.ru/poems/2004/07/10-519.html

[Crystal Fall]

Hmmmm.... Это не звучит как оригинальные стихи, sondern wie eine Weiterentwicklung - die sich eindeutig auf Semjon M. bezieht...
beantwortet meine Frage zwar nicht, ist aber immerhin witzig!

[Ульрих]

а вот еще можете почитать:

http://desert.com.ru/forum.php?d=8&t=4499&l=1

[Crystal Fall]

Auch nette Sprüche!!! Wieder was gelernt... ;)))

[Erdferkel]

На маршальско-лошадиную тему еще один известный стих

Слава героям
Александр Галич

У лошади была грудная жаба,
Но лошадь, как известно, не овца!
И лошадь на парады выезжала,
И маршалу про жабу ни словца.

А маршал, бедный, мучился от рака,
И тоже на парады выезжал,
Он мучился от рака, но, однако,
Он лошади об этом не сказал.

Нам этот факт Великая Эпоха
Воспеть велела в песнях и стихах,
Хоть лошадь та давным-давно издохла,
А маршала сгноили в Соловках.

[mumin_]

ну, будённый - популярный герой фольклора (конечно, не василийиваныч и не штирлиц, но место в рейтинге высокое).
маяковский ещё в 20-х годах прошлого века цитировал народное творчество:
"в стране советской полуденной,
среди степей и ковылей,
семен михайлович буденный
скакал на сером кобыле'.

зы: эрдферкель, я тоже сразу вспомнила этот стих про лошадь и маршала (автор разве галич? не шпаликов?)

[Grosse]

А у меня проблема с переводами *не могу остановиться :о))*
Когда увидела фразу *тему*, тут же перевела в голове *я избавлю Вас только от логических измышлений воспаленного мозга :о))*

hallo, Ball, ich bin Podolski...

[Erdferkel]

Скопировала Шпаликова, а он почему-то не запомнился. Вот, в отличие от Галича:

У лошади была грудная жаба,
Но лошадь, как известно, не овца,
И лошадь на парады приезжала
И маршалу об этом ни словца...

А маршала сразила скарлатина,
Она его сразила наповал,
Но маршал был выносливый мужчина
И лошади об этом не сказал.

[mumin_]

а вот что дали дальнейшие поиски (интересно же, кто первый придумал про маршала и его лошадь):

... пел Шпаликов. Пел и «Ах, утону я в Западной Двине...» (которую поочередно приписывали то Высоцкому, то Визбору, то «народу»), и «У лошади была грудная жаба...» (которая написана в соавторстве с Александром Галичем), и «Я шагаю по Москве, как шагают по доске...», и «Шумит сахалинская рожь...» (на стихи Андрея Досталя).

http://www.ogoniok.com/archive/1997/4521/38-40-44/

[Erdferkel]

Судя по дате написания - все же Шпаликов - 1959, а у Галича - 1961 (но под вопросом). А теперь вот "Огонек" и соавторство припаял :-(((. У Шпаликова в книге "Я жил как жил" это стихотворение есть, а у Галича (сборник 2003 г.) - нет. И на пластинках (2)выпуска 1989 г. - нет.

[Erdferkel]

Вдогонку: вдруг заметила, что по адресу
http://www.ruthenia.ru/60s/galich/slava.htm
написано: совместно с Г. Шпаликовым!