|
Subject: Bestätigung Добрый вечер всем!Подскажите, пожалуйста, как по-немецки подтвердить приход к предложенной деловой встрече. |
|
hiermit bestaetige ich unseren Termin vom.... (дата) Kommen лучше не нужно:) |
| Здравствуйте, marcy, спасибо, что откликнулись. Мне надо подтвердить мой приход, à "Termin" не выбирал, а мне его "навязали". Должен только сказать, что буду обязательно. |
|
Тогда напишите что-то типа Ich werde den Termin wahrnehmen:)) Так подойдёт? |
|
Посмотрите, пожалуйста, так нормально ответ звучать будет? "gern", "gerne" или другое, чтоб со смыслом "премного благодарен" было. Спасибо! "ich danke Ihnen für die Einladung zum persönlichen Gespräch und bestätige hiermit, dass ich den Termin gern wahrnehmen werde." |
| gerne wahrnehme. Без werde. |
|
Спасибо, marcy, сам бы не сформулировал. А какая разница между "gern" и "gerne"? От контекста зависит? |
|
От личных пристрастий:)) gern – хорошо:) |
| Спасибо, что просвЕ/Ятили! :) |
| Ваш стиль мне кого-то напоминает:) Но, наверное, кажется – ведь Treffen впервые задаёт вопрос... |
|
Marcy, доброе утро! Вы меня дурхьшаут. :) Я не могу заходить под своим именем, пароль требуют. А я даже не помню, чтоб его вводил. Я уже с "+" пробовал, но все равно. Вот вчера по срочному зашел. У меня есть еще пару вопросов, но это позже. :) |
|
Доброе утро, Treffen (будем Вас теперь так называть – или на каждый вопрос будете придумывать себе новый ник? :))) Вы же предупреждайте! |
|
А что, Треффен вроде тоже ничего звучит! :) Вчера, это было первое, что в голову пришло. По-моему "Lescha+" просто безобразие. :) |
|
Новый ник на каждый вопрос тоже идея. Кстати, ивините, что тогда давно из беседы выпал, компьютер был не в порядке, я его потом долго лечил. |
| А я вчера было подумала, что Вы просто маскируетесь:) |
|
Да, тренируюсь перед новогодним маскарадом. :) Вы мне польстили, узнав без имени. :) Посоветуйте новый ник. Может мне котом своим называться: "Лелик"? |
|
Лёша, как же я Вас могу не узнать? :)) Лёлик ничего, Папанов вспоминается из «Бриллиантовой руки». Вы похожи на Папанова? :) |
|
Сеичас, пойду спрошу окружающих! :) Мне сеичас пора, я же вчера подтвердил свой "Kommen"! :) До скорого! |
|
Удачной Вам встречи! Напишите, что сказали окружающие, – любопытно:)) |
|
Добрый вечер, marcy! Окружающие сказали, что к сожалению (это "к сожалению" меня порядком задело) :) не похож. Я не стал допытываться на кого похож, чтоб не нарушать своего душевного спокойствия, на сегодня.:) |
|
Marcy, я что еще спросить хотел... Вы слышали, когда-нибудь, что раньше (понятие времени растяжимое:) ) в немецком все "Postpositionen" требовали Gen.? |
|
Добрый вечер, Лёша! Извините, что не ответила раньше. P.S. Если не похожи на Папанова, тогда Лёлик будет вводить в заблуждение, имхо:)) Думайте дальше! |
| You need to be logged in to post in the forum |