Subject: конструкторско-технологический Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: конструкторско-технологический институт городского хозяйства Заранее спасибо |
Имхо в первом приближении: Institut für Konstruktions- und Verfahrenswesen der Kommunalwirtschaft Коллеги наверняка и другие варианты предложат :-)) |
А в каком городе Ваш институт? |
Вроде как в Киеве: НИКТИ ГХ, 03035, г. Киев, ул. Урицкого, 35. Так он еще и НИИ... |
У меня созрел вариант: Konstruktionstechnologisches Institut für Stadtwerke |
Ни мой, ни Ваш вариант не гуглятся :-(( Раз он НИИ, à бы его обозвала просто "Forschungsinstitut für Kommunaltechnik" - это хоть гуглится прилично :-))) |
как Erdferkel ловко спрягает глагол "гуглиться"!!! Любо-дорого смотреть :-)))))) |
2Franky А Вы посидите здесь пару месяцев, ещё не то и не так спрягать захочется:)) А в переменку будем раухать;) |
Konstruktionstechnologisches Institut гуглиться, а Stadtwerke со словарём и по смыслу:) |
Гайка, Вы меня не правильно поняли :-)))). Я просто восхитился трубкозубом )))))))))))))))))))))))))))))))) |
Жалко Вас всех покидать, но мне сегодня ещё нужно подбить пару червей:))))))))) |
2Gajka ""Konstruktionstechnologisches Institut гуглится"" - так это все переводы с русского :-((( |
|
link 23.11.2006 3:09 |
Ай браво, Ердферкельхен! Так вот Вы какой, Франки... Functional Robotic Android Normally for Killing and Yelling... SCARY!!! Wellcome to our Frankenstein family! |
Erdferkel, Не буду скрывать, это мое изображение. Но я сейчас много старше и местами жутко корродирован. Так что предлагаю продолжать наслаждаться найденным Вами компроМАТОМ :-))))) А спрягать лучше учиться не в норке - там акустика никакая. Рекомендую последовать примеру древних и, набив рот одеревеневшими трупиками термитов и разгуливая по пляжу в соседстве бушующей стихии, стараться из всех сил убедить мир в том, что мы гуглимся, а значит – существуем :-))))))) |
Hi, donkey_hot! Я Франкенштейном еще с английского форума к вам сюда пришел. Спасибо за приют :-)))) |
Не могу не восхититься Вашей достойной похвалы склонностью к пешеходному образу жизни :-)) Я уверен в том, что Вы однозначно, бесповоротно, непререкаемо и более чем очевидно существуете, и, кроме того, буйно роскошествуете в своем несомненном и неслыханно плотном, обозримом и вместе с тем ощутимом бытии :-)))) Здесь самое время вспомнить и в очередной раз переиначить классика (который от наших забав не прочь еще разок со всей «заповедной дурью» в полный оборот провернуться в своей усыпальнице), заявив, что, если бы Erdferkel’я не существовало, его следовало бы измыслить! Однако, боюсь, вряд ли бы отыскался такой выдумщик, фантазия которого смогла хотя бы самую малость приблизиться к выполнению грозной и великолепной задачи Вашего воссоздания из черноты небытия в радужное разноцветье, даруемое нам окрестным миром… Что лишний раз дает нам повод порадоваться Вашей компании :-)))) |
Franky - вот Вам моя лапа на вечную дружбу!!! (только осторожно, не оцарапайтесь о маникюр) :-))) |
Гегензайтих! :-))) |
You need to be logged in to post in the forum |