|
Subject: Bastsofa Подскажите, пожалуйста, что такое Bastsofa?
|
| навеное, Bast + sofa |
|
Логично. НО у меня в словаре много значений для Bast. Не могу выбрать подходещее. Может быть, Вы поможете? Bast m -es, -e мочало, лыко, луб; волокно (льна) Bast текст. серицин (шелковый клей) Bast опушка платья Bast дерево со снятой корой, окоренное дерево Bast "мох" на растущих рогах оленя (ср. Gefege) Bast диал. кожа |
| а Вы контекстом не поможете? |
| Встретила в худ. литературе незнакомое слово. Сидела влюбленная парочка на этой софе. Решила узнать, что это такое. |
|
а если взять диал. "кожа"? :)) то есть кожаная софа |
| Какой Вы, Ульрих, неромантичный:) |
| sie, Вы видели более романтичного переводчика, чем à? :)) |
| Если честно, я пока ни одного переводчика не видела:) Только читала их творения. |
| А Вы кто по профессии? |
| Сейчас - мама:) А раньше работала в сфере газового хозяйства. |
| А Вы приезжайте на встречу в Нюрнберг, вот и посмотрите на переводчиков :)) |
|
Bast – это матерьял, из которого лапти плетут (недаром их по-немецки иногда называют Bastschuhe:) Софочка сделана (сплетена) из лыка. |
|
2marcy у нас это был первый вариант :)) но мы остановились на последнем :(( |
|
Неправильно остановились. **Товарищи, пройдите в салон, не толпитесь в заднем проходе** (фраза, в детстве много раз «подслушанная» в автобусе) |
На фотографии виден кусочек этой кушеточки - старинная мебель, со спинкой из луба (лубяного волокна) и стул с таким сиденьем |
| à лыка не вязал :) |
| Спасибо большое за разгадку. Пожалуй, вариант Ульриха был даже более романтичным, чем "плетеный из лыка диванчик":) |
|
Erdferkel, а у меня другая цитатка: ***плоскость для лежания сплетена из лыка или других волокон с изящным рисунком*** Вы считаете, недостаточно изячно? *** Сергей Сергеич дорогой! |
|
2sie Выбирая между романтикой и прозой жизни, помните про адекватность перевода. |
|
2marcy sie - не переводчик, поэтому ничего выбирать не должен :)) |
|
Ульрих, sie – это «она»:) Поэтому должнА:) |
| вот меня можете подкалывать, тем более я всегда даю повод :)) |
| Не должна я, не должна:) Мне было просто интересно. Я обычно у мужа спрашиваю, а тут его под рукой не оказалось. Вот из любопытства у вас и поинтересовалась. |
|
2marcy Просто я фотку не с "плоскостью для лежания" нашла, а со спинкой. А на плоскости-то просто так лежать жестковато будет, надо бы пуховые подушечки подложить :-))) |
|
|
| Я на немецких страницах нашла: Sofa aus Bast/Korb |
Вот ошиблись они, некультурные :-))) Т.е. Korb правильно, а Bast -нет! У меня дома такое креслице стоит - из прутиков. Вот под Rattansofa накопалось - сравните с Вашей:
|
|
А в IKEA одни говорят Bast, а другие о том же Korb... Тёмные:))))))) |
| Как правильно заметил Ульрих, они лыка не вяжут! Мы их теперь учить будем! :-))) |
| Правильно! Запланирую на конец недели поход в IKEA и проведу языковой семинар под девизом: Не можешь - научим, не хочешь заставим:))) Будут упираться, я им и крылья и ноги и хвосты поотрываю;) |
| You need to be logged in to post in the forum |