|
Subject: auf offene Ohren stossen Еще фраза из журнальной статьи, вызвавшая затруднение. Помогите, пожалуйста!Dies wiederum stiess auf offene Ohren. Мой вариант - Это тоже было услышано... |
|
Redensart auf offene Ohren stossen Erläuterung angehoert werden типа с нетерпением было услышано.. |
|
И это тоже не прошло мимо ушей, не ускользнуло от слуха, не осталось без внимания, дошло до слуха. В общем, как Вы и перевели: было услышано. |
|
И это тоже достигло ушей, не прошло мимо ушей, не ускользнуло от слуха, не осталось без внимания, дошло до слуха. В общем, как Вы и перевели: было услышано. |
| Al-Ch-2, Ваше "не осталось без внимания" мне понравилось больше всего. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |