1-Schlafzimmer Apartment

[so-oder-so]

Пожалуйста, помогите перевести.1-Schlafzimmer Apartment

Слово встречается в следующем контексте: Hiermit bestätigen wir Ihnen Ihren Aufenthalt in unserer Anlage in einem 1-Schlafzimmer Apartment für max. 4 Personen. Фрагмент письма из отеля.

Заранее спасибо

[vittoria]

апартаменты с 1 спальней

[marcy]

Номер с одной спальней. Наверное, там есть ещё как минимум одна комната и, возможно, кухня, ибо Appartment.

vittoria, привет!
Заказчик отвлёк – ты уже успела ответить.
Мой вопрос «для общего развития»: что в России понимается под апартаментами? Шикарный номер-люкс или номер, похожий на отдельную квартиру?

[vittoria]

привет, marcy!
не могу говорить за всю Россию, но для меня апартаменты - это, в первую очередь, номер по типу отдельной квартиры.
там ты можешь проживать себе и еду готовить, но в нашей стране это удовольствие не из дешевых. вот.

[vittoria]

а вообще апартаменты - многозначное слово.
может быть и шикарной квартирой/номером. всё зависит от контекста :)

[Deserad]

Д.у.! :)
Апартаментами у нас обычно считают отдельную квартиру, а уж категория - это второй вопрос. Причем апартаменты можно снять и через бабулю на вокзале, и заказать через турфирму! :))

[Deserad]

Отдыхая как-то в Ситжесе, я видел апартаменты, которые снимали шведы. Скромное жилье, но со всем необходимым. :)

[vittoria]

Привет, Дезерад!
а мы про категорию вроде не говорили ;)

[Deserad]

Привет! Просто часто это слово сводят к люксу. А на самом деле, снять апартаменты дешевле стандартного номера.:)))

[so-oder-so]

Спасибо!:-)

[marcy]

Я исходила из gramota.ru, где даётся такое объяснение слову «апартамент(ы):

1. Большое роскошное помещение (обычно состоящее из нескольких комнат).
2. разг. Любое помещение.
3. разг. Плохое помещение (обычно с оттенком иронии и шутливости).

Я тоже помню значение этого слова именно так.
Значение «апартаменты» как отдельная квартира (с кухней), которую можно снять в качестве альтернативного варианта гостиничному номеру без кухни, грамотой.ру ещё не зафиксировано. Мне было интересно, насколько это понятно среднестатистичному россиянину.

[vittoria]

ну, с учетом того, что грамота.ру нам так и не смогла растолковать, когда писать Х, а когда Г при переводе немецких имен/фамилий на русский, меня не оченно удивляет отсутствие этого значения. видать столпы заняты другими, гораздо более великими делами :)

[marcy]

Или они просто боятся слов, начинающихся на эти буквы:))