|
Subject: Schule Доброе утро всем!Не знаете ли, что это за предметы в школе ОиВ и ИТ ? Спасибо! |
|
ИТ- информационные технологии ?? а школа крутая? или это неизвестно? |
|
Да, это частная гимназия ИТ - я тоже так думала.. а вот с другим.. Я просмотрела, когда заказчик принёс сразу нескольтко ведомостей оценок |
|
с ОиВ я тоже не знаю. здесь может быть, что угодно. в яндексе ОИВ - органы исполнит.власти не знаю, могут ли гимназисты увлекаться такими вопросами... короче, с ОиВ я пас. сорри :( |
| м.б., уточнить у заказчика ? |
|
да, придётся телефон его искать в справочнике... А ещё вопрос: основная школа - GRundschule,или? А как же не спутать с начальной? Основная - имеется в виду по 9 класс.. |
|
Grundschule - это начальная школа Der Begriff Grundschule umfasst in Deutschland die ab Ende der 1960er Jahre aus den unteren Klassen der Volksschulen hervorgegangenen Schulen, die von Kindern der Klassen 1 bis 4 (nur in Berlin und Brandenburg Kl. 1 bis 6) besucht werden. Diese umfasst die Alterstufen von etwa 6 bis 10 Jahren bzw. 12 Jahren. |
| Да, это понятно, спасибо, а как же назвать нашу неполную среднюю школу? |
|
à бы её назвала Mittelschule после её окончания можно пойти доучиваться в гимназию или в заведения, которые соответствуют нашим ПТУ |
|
Mittelschule (Sachsen) aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Die Mittelschule ist eine weiterführende Schulform im Freistaat Sachsen. Sie wurde mit Beginn des Schuljahres 1992/93 eingeführt. Sie vermittelt eine allgemeine und berufsvorbereitende Bildung. Sie ist eine differenzierte Schulart und gliedert sich in einen Hauptschulbildungsgang und einen Realschulbildungsgang. Damit entspricht die Mittelschule im Wesentlichen den in den westlichen Bundesländern etablierten Gesamtschulen. Die Schüler erwerben mit dem erfolgreichen Besuch der Klassenstufe 9 den Hauptschulabschluss. Mit Ablegung einer Prüfung nach erfolgreichem Besuch der Klassenstufe 9 kann der Qualifizierende Hauptschulabschluss erworben werden. Mit erfolgreichem Besuch der Klassenstufe 10 und bestandener Abschlussprüfung erwerben die Schüler im Realschulbildungsgang den Realschulabschluss. Die Mittelschule umfasst die Klassenstufen 5 bis 10. Ab Klassenstufe 7 beginnt eine auf Leistungsentwicklung und Abschlüsse bezogene Differenzierung. An der Mittelschule gibt es einen besonderen Profilbereich. Weitere allgemein bildende Schulen in Sachsen sind die Grundschule, die allgemein bildende Förderschule und das Gymnasium |
|
Доброе утро! "основная школа я перевожу как Hauptschule. |
| И неполную среднюю школу - как "unvollständige Mittelschule". Звучит ужасно, я знаю, но у нас соответствующие органы любят дословный перевод. |
|
Доброе утро, greberli! а основная школа соответствует нашей неполной средней ?? |
| а, всё. снимаю свой вопрос :) |
| Danke,vittoria und greberli! |
| ОиВ = основы информатики и вычислительной техники |
|
у нас это были ОиВТ *как написала Erdferkel* а ИТ - информационные технологии. :о) |
|
а Erdferkel про ОиВТ ничего не писала...;) привет, Grosse! |
|
я имела ввиду, что вариант Erdferkel "основы информатики и вычислительной техники" - верный, просто неправильно выразилась, уж оченно хотелось отметиться на этой ветке ;о)) Привет, vittoria! |
| You need to be logged in to post in the forum |