Sendungsbewusstsein

[Светлана Сорокина]

Пожалуйста, помогите, перевести «Sendungsbewusstsein»

Надпись на фото к тесту на максимальную скорость:

BUGATTI 16.4 VEYRON: Der 400-km/h-Solitär läutert seine Kritiker bei einer Probefahrt. Erst in Zukunft wird man Piеchs Sendungsbewusstsein verstehen

А в следующей надписи не совсем понимаю, что хотел сказать автор словами «spricht Herz und Bauch an»:
LAMBORGHINI MURCIÉLAGO LP 640: Der dämonische Bruder des Gallardo spricht Herz und Bauch an. Sein V12 ist pure Erotik

Заранее благодарна за помощь

[Ульрих]

простите, я понял только последнее слово: эротика :))

[YuriDDD]

Als Sendungsbewusstsein bezeichnet man die in einem Volk, einer religiösen Gemeinschaft oder auch einem politischen Verband (meist Partei) vorhandene Gewissheit, der im eigenen Raum und der eigenen Lehre und Anschauungen ausgebildete Lebensstil sei dermaßen vorbildlich und vorteilhaft, dass er daher auf andere Völker oder Gruppierungen oder auch Einzelne ausgedehnt werden müsse.
============================================================
только в будущем смогут оценить воплощение конструкторский мысли Пиха

[marcy]

ПиЕха:))

[greberli]

Добрый вечер, друзья!
***spricht Herz und Bauch an***
Это типа "взывает к сердцу и эмоциям" (т.е. это машина не для разумных). :)

[marcy]

Привет, greberli!
А как тебе «к сердцу и инстинктам»? :)

[Ульрих]

а если просто к чувствам и эмоциям :))

[marcy]

Просто Ламборгини, демонический и эротика классно с инстинктами (подавляемыми и нет) сочетаются:) имхо

[marcy]

Sendungsbewusstsein – это, увы!, не конструкторская мысль. Там круче намешано, уже граничит с миссионерством:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sendungsbewusstsein

[greberli]

Да, инстинкты, особенно niedere, очень нравятся. :)
По-моему вписывается прекрасно.

[greberli]

А можно Sendungsbewusstsein тут просто "посланием" назвать ??

[marcy]

2greberli
И снова мы инстинктивно поняли друг друга:))

Ещё вариант:
«Евангелие» (благая весть) от Пиеха:))

[sascha]

Мне кажется уже промелькнувшее тут мессианство неплохо подходит.

[greberli]

***Мне кажется уже промелькнувшее тут мессианство неплохо подходит***
Кстати, мне тоже понравилось!

[marcy]

Мессианство — по-моему, классно:)

[Erdferkel]

И наступит конец времен? И лев BUGATTI 16.4 VEYRON возляжет рядом с ягненком Smart? :-))))